Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
qui est par autre non apelée Carcesse[1] ; si siet en i lieu qui a non Vauvert[2]. Caparra[3], Austurgua[4], Ovente[5], Legye[6], Karrion[7], Burgues[8], Nadres[9], Kalaguria[10], Urence[11], Lestoile[12], Kalathahus[13], Miraclar[14], Tuthele[15],
- ↑ Carcesse. Sous ce nom on a sans doute désigné l’abbaye de Carracedo, sur le territoire de laquelle se trouvait Luiserne.
- ↑ Vauvert est la traduction de « quæ est in valle viridi », phrase par laquelle on indique l’emplacement de Luiserne (F. Castets, op. cit., p. 6).
- ↑ Caparra. D’après P. Paris (Grandes Chroniques, t. II, p. 212) et d’après F. Castets, ce serait l’ancienne Capara, auj. Las Ventas de Caparra, dans l’Estremadure.
- ↑ Austurgua, auj. Astorga, ville de la prov. de Léon.
- ↑ Ovente, en latin Ovetum, auj. Oviedo, ch.-l. de la prov. de ce nom.
- ↑ Legye, en latin Legio, Léon, ch.-l. de la prov. de ce nom.
- ↑ Karrion. M. Paulin Paris (Grandes Chroniques, t. II, p. 212) l’identifie avec Carrion de los Condos, province de Palencia. Mais il y a aussi en Espagne Carrion de Calatrava, province de Ciudad-Real, et Carrion de los Cespedes, province de Huelva.
- ↑ Burgues, auj. Burgos, ch.-l. de la prov. de ce nom.
- ↑ Nadres, en latin Nageras, auj. Najera, prov. de Logroño.
- ↑ Kalaguria, auj. Calahorra, prov. de Logroño.
- ↑ Urence, en latin : « Urantia quæ dicitur Archus. »
- ↑ Lestoile, « Stella », auj. Estella, prov. de Navarre.
- ↑ Kalathahus, auj. Calatayud, prov. de Saragosse.
- ↑ Miraclar. M. Paulin Paris (Ibid.) l’identifie avec Miranda de Ebro, province de Burgos, maisil y a encore en Espagne Miranda, province d’Oviedo (qui est la ville proposée par M. Castets), Miranda de Arga, province de Navarre, Miranda de Azan et Miranda del Castañar, province de Salamanque.
- ↑ Tuthele, auj. Tudela, prov. de Navarre.
