Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
| quæque rarissima | toute terre la plus rare (la plus légère) |
| Lyæo : | à Bacchus : |
| ante | auparavant |
| capies locum oculis, | tu choisiras une place des yeux, |
| jubebisque puteum | et tu ordonneras un puits (un trou) |
| demitti alte | être abaissé ( creusé ) profondément |
| in solido, | dans le sol solide, |
| reponesque rursus | et tu replaceras de-nouveau |
| omnem humum, | toute la terre, |
| et æquabis pedibus | et tu aplaniras avec les pieds |
| arenas summas. | les mottes les plus hautes (de la surface). |
| Si deerunt, | Si elles manquent, |
| uber erit rarum, | le sol sera rare (léger), |
| aptiusque pecori | et plus convenable à un troupeau |
| et vitibus almis ; | et aux vignes bienfaisantes ; |
| sin negabunt | si-au-contraire elles nient |
| posse ire in sua loca, | pouvoir aller (rentrer) dans leurs places, |
| et terra superabit | et que de la terre soit-de-reste |
| scrobibus repletis, | les trous étant remplis, |
| ager spissus : | ie champ est épais (fort) : |
| exspecta glebas | attends-toi à des mottes |
| cunctantes | qui-hésitent à se briser (qui résistent) |
| tergaque crassa, | et à un dos gras (une surface grasse), |
| et proscinde terram | et fends la terre |
| juvencis validis. | avec des jeunes-taureaux vigoureux. |
| Tellus autem salsa, | Mais la terre salée, |
| et quæ perhibetur amara, | et qui est appelée amère, |
| infelix frugibus | défavorable aux grains |
| (ea nec mansuescit | (cette terre et ne s’adoucit pas |
| arando, | en la labourant, |
| nec servat Baccho | et ne maintient pas à Bacchus (au vin) |
| genus, | sa naissance (sa noblesse), |
| aut pomis sua nomina), | ou aux fruits leur renom), |
| dabit tale specimen : | te donnera un tel indice : |
| tu deripe tectis fumosis | toi ôte de ton toit fumeux |
| qualos vimine spisso | des corbeilles d’un osier serré |
| colaque prælorum ; | et des passoires de pressoirs ; |
| huc | qu’apporté là (dans ces récipients) |
| ille malus ager, | ce mauvais champ (de la terre du champ), |
| undaeque dulces a fontibus | et des eaux douces puisées aux sources |
| calcentur | soient foulées |
| ad plenum : | jusqu’au plein (jusqu’à remplir les corbeilles) ; |
| scilicet omnis aqua | sans-doute toute l’eau |
| eluctabitur, | se-frayera-un-passage, |
| et grandes guttæ | et de grosses gouttes |
| ibunt per vimina ; | iront (s’échapperont) à-travers l’osier ; |
| at sapor manifestus | mais la saveur manifeste |
