Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
| optima ; | sont les meilleurs ; |
| venti | les vents |
| curant id, | prennent-soin-de cela (les rendent tels), |
| pruinæque gelidæ, | et les frimas glacés, |
| et fossor robustus | et le cultivateur robuste |
| movens jugera labefacta. | remuant les arpents ébranlés (labourés) |
At, |
Mais, |
| si quos viros | s'il est des hommes auxquels hommes |
| haud ulla vigilantia fugit, | aucun soin n'a échappé, |
| exquirunt ante | ils recherchent auparavant |
| locum similem , | un endroit semblable, |
| ubi prima seges | l'un où le premier plant |
| paretur arboribus, | soit préparé aux arbres (aux Cips), |
| et quo feratur mox | et l'autre où il soit transporté bientôt |
| digesta, | étant rangé-en-ordre, |
| no semina | de peur que les semences |
| ignorent | ne méconnaissent |
| matrem mutatam subito. | leur mère changée subitement. |
| Quin etiam | De-plus encore |
| signant in cortice | ils marquent sur l'écorce |
| regionem coeli, | la région ( le point ) du ciel, |
| ut, | afin que, |
| quo modo quaîque steterit, | de quelle manière chacun était-placé, |
| qua parte tulerit | de quel côté il supportait (recevait) |
| calores Austrinos , | les chaleurs de-1'Auster, |
| quoe tergaobverterit axi, | quel dos (côté) il tournait à l'axe, |
| restituant : | ils les replacent ainsi : |
| adeo est multum | tellement il est beaucoup ( important) |
| consuescere in toneris ! | de s'accoutumer dans l' âge tendre! |
Quære prius |
Cherche d'abord |
| sit melius | s'il est préférable |
| ponere vitem collibus, | de placer la vigne sur des coteaux , |
| an plano. | ou dans une plaine. |
| Si metabere | Si tu délimites (assignes à la vigne) |
| agros campi pinguis, | des terres d'un champ gras, |
| sere densa : | plante tes ceps serrés : |
| in denso | dans un lieu serré ( où les plants sont serrés ) |
| Bacchus non segnior | Bacchus n'est pas plus paresseux |
| ubere; | en fécondité; |
| sin solum | si-au-contraire tu lui assignes un sol |
| acclive tumulis | en-pente par des tertres |
| collesque supinos, | et des coteaux inclinés, |
| indulge ordinibus : | sois-bienveillaut pour (écarte) les rangs |
| nec secius, | et que non moins (que néanmoins), |
| arboribus positis, | les arbres (les ceps) étant placés, |
| omnis via | tout chemin ( intervalle entre les rangées) |
| quadret in unguem, | soit symétrique à la perfection, |
