2S6 REMARQUES
��REMARQUES
A l'occasion des sentiments de l'académie française
SLR LES VERS DU CID.
��ACTE PREMIER.
SCÈNE I.
Vers 8. Elle n'ôte à pas un ni donne l'espérance.
Il falloit ni ne donne, et romission de ce ne avec la transposition ÙQpas u?i, qui devroit être à la fin, font que la phrase n'est pas françoise.
Peut-être faudrait-il laisser plus de liberté à la poésie, à l'exemple de tous nos voisins. Ce vers serait fort beau :
Je ne vous ai ravi ni donné la couronne.
Il est très-français; ni n^ai donné le gâterait.
Vers 15. Don Rodrigue surtout n'a trait on son visage,
Qui d'un homme de cœur ne soit la haute image.
C'est une hyperbole excessive de dire i\\ie chaque trait d'un visage soit une imagO; etc.
N'a trait en son visage est familier. Mais Tliyperbole n'est peut- être pas trop forte, car il serait très-permis de dire : tous les traits de son visage annoncent un héros.
Vers 20 A passé pour merveille.
Cette façon de parler a été mal reprise par l'observateur,
A passé pour merveille ne se dirait pas aujourd'hui, parce que cette expression est triviale.
SCÈNE VI.
Vers 33. Instruisez-le d'exemple.
Cela n'est pas françois; il falloit dire : instruisez-le par l'exemple de, etc.
�� �
