ACTE m, SCÈNE V. 399
Vers 53. Ils écoutont nos vœux. — Eli bien! (ju'il leur en fasse, etc.
Le lecteur voit, sans doute, combien tout ce dialogue est vif, pressé, naturel, intéressant : c'est un chef-d'œuvre.
Vers 7.T. Outre que les chréliens ont plus de dureté, Vous attendez de lui trop de légèreté.
Outre que, expression qui ne doit jamais entrer dans la poésie. Plus de dureté, ce plus ne se rapporte à rien. On peut demande)- pourquoi elle dit que Polyeucle sera inébranlable, quand elle espère le fléchir par ses pleurs? Peut-être que si elle espérait un retour de Polyeucte à la religion de ses pères, la situation en deviendrait plus touchante quand elle verrait ensuite son espé- rance trompée. Cette scène d'ailleurs est supérieurement dia- loguée.
SCÈNE IV.
Vers 10. Vous aimez trop, Pauline, un indigne mari.
— Je l'ai de votre main, mon amour est sans crime.
On est toujours un peu étonné que Pauline prononce le mot d'amour en parlant de son mari, elle qui a avoué à ce mari qu'elle en aimait un autre. Mais je Vai de votre main est admi- rable.
Dans le vers qui suit, la glorieuse estime de votre clioix est un barbarisme.
Vers 20. Par ces beaux sentiments qu'il m'a fallu contraindre, Ne m'ôtez pas vos dons, ils sont chers à mes yeux.
Il ne paraît guère convenable que Pauline demande la grâce de son mari au nom de l'amour qu'elle a eu pour un autre que son mari.
Vers 2Zi. Je n'aime la pitié qu'au prix que j'en veux prendre.
Que veut dire aimer la pitié au prix qu'on en veut prendre? Qu'est-ce que ce prix? Cette phrase était autrefois triviale, et jamais noble ni exacte.
SCÈNE V.
Vers 1. Albin, comme est-il mort? —
11 faut comment. Ibid. En brutal...
Mauvaise expression.
�� �
