��SONETTO DLL HE DE SI HO AVVOCATO ZAPPI.
La difesa di Lucrezia ’.
Che far polea la sventurata e sola
Sposa di Collalino, in tal periglio ?
Pianse, pregô, ma in vano ogni parola
Sparse, in vano il bel pianto uscï dal ciglio.
Corne a Colomba su cui pende artiglio,
Pendeale il ferro in sull’ eburnea gola :
Senza soccorso, oh Dio! senza consiglio,
Che far potea la sventurata e sola?
Morir, lo so, pria che peccar dovea;
Ma quando il ferro del suo sangue intrise,
Quai colpa in se la bella donna avea?
Peccô Tarquinio, e il fallo ei sol commise
In lei, ma non con ella : e!la fu rea
Allora sol che un’ innocente uccise 2 .
Que suis-je, dieux cruels ! Tempérament funeste,
Pourquoi sers-tu si bien un tyran que je hais?
Ne t’en applaudis pas, barbare, je déteste
Jusqu’au plaisir que tu me fais.
Le corne sono come i denti : al nascer
Fan malo, e poi si mangia con essi.
Padre, io sono amante. — È poco maie. —
Favellai qualche volta... — Innanzi, via. —
Strinsi al mio ben la mano. — È cortesia. —
Baciai il suo volto. — È cosa veniale. —
M’ immaginai goder. — Poco mi cale. —
Desiderai il piacere. — È una follia. —
3
Commover mi sentii. — Ù naturale. —
1. Il y a dans les OEuvres de Zappi : Si scusa Lucrezia.
2. Zappi, transportant les habitudes de sa profession dans la poésie, a fait un autre sonnet sur Lucrèce, où il soutient tout le contraire et conclut :
Incauta c stolta!
Ebbe in pregio il parer, non l’esser casta.
’■'>. Il y a ici un vers douteux, quelque chose connue : Cercai chi mi godessL’. — Io lo vorria. — Mais la leçon n’est pas certaine.
