Faites-moi l’amitié, je vous en prie, de mettre ces quatre vers sur la danoise, si mieux n’aimez en faire de meilleurs.
Voici une autre idée en prose[1] dont vous ferez ce que vous croirez convenable ; je m’en remets à vous.
J’ai été extrêmement content de l’édit ; et à deux petites phrases près, que j’ai trouvées un peu obscures, le discours de monsieur le chancelier m’a paru parfaitement beau.
Messieurs, permettez-moi de vous soumettre une idée dans laquelle j’ose me flatter de me rencontrer avec vous. Rempli de la lecture des Géorgiques de M. Delille, je sens tout le mérite de la difficulté si heureusement surmontée, et je pense qu’on ne pouvait faire plus d’honneur à Virgile et à la nation. Le poëme des Saisons et la traduction des Géorgiques me paraissent les deux meilleurs poëmes qui aient honoré la France après l’Art poétique. Vous avez donné à M. de Saint-Lambert la place qu’il méritait à plus d’un titre ; il ne vous reste qu’à mettre M. Delille à côté de lui. Je ne le connais point ; mais je présume, par sa préface, qu’il aime la liberté académique, qu’il n’est ni satirique ni flatteur, et que ses mœurs sont dignes de ses talents.
Je me confirme dans l’estime que je lui dois, par la critique odieuse et souvent absurde qu’un nommé Clément a faite de cet important ouvrage, ainsi que du poëme des Saisons. Ce petit serpent de Dijon s’est cassé les dents à force de mordre les deux meilleures limes que nous ayons.
Je pense, messieurs, qu’il est digne de vous de récompenser les talents, en les faisant triompher de l’envie. La critique est permise, sans doute ; mais la critique injuste mérite un châtiment, et sa vraie punition est de voir la gloire de ceux qu’elle attaque.
M. Delille ne sait point quelle liberté je prends avec vous. Je souhaite même qu’il l’ignore, et je me borne à vous faire juges de mes sentiments, que je dois vous soumettre.
J’ai l’honneur d’être avec un profond respect, etc.
