nouvelle, parce qu’elle est toujours plus forte. Cela procure alors le calme, et même le mépris se résout en amour : car toute flatterie est loin ; la claire connaissance refroidit le feu de la douleur. Les plis se lissent et le sommeil reprend sa vertu réconfortante. Et comme c’est beau que ce vieillard ne sache pas du tout ce qu’il est pour moi, ni ce que je me suis à moi-même par lui !
Permettez-moi de nommer encore un ami
tout différent. Vous pouvez rire, mais je parle
d’un véritable ange, que j’ai toujours auprès de
moi : un être d’une amitié inébranlable, qui ne
peut me voir sans me prodiguer tout un déluge
de joie et de caresses. C’est le petit chien que
vous m’avez envoyé, un jour, de votre lit de
malade ! Je ne saurais dire combien cet
incomparable animal est délicieux pour moi. Tous
les soirs, je me perds avec lui dans le bois de
Boulogne ! Alors je songe souvent à ma
solitaire vallée de Sihl ! Adieu, chère et douce âme !
Adieu et merci !
106 a.
Quel poëte je suis, tout de même ! Bonté divine, voilà que je deviens tout à fait prétentieux ! Cette interminable traduction de Tannhäuser m’a déjà rempli de suffisance : à présent qu’il faut tout examiner mot par mot, je dé-
