Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
Tannhäuser.
« Qui renonce à toi, ô déesse,
Renonce pour jamais à toute faveur ! »
Vénus.
« N’oppose pas l’orgueil à tes désirs,
S’ils viennent à te ramener vers moi ! »
Tannhäuser.
« Mes désirs me poussent au combat ;
Je ne cherche pas les délices et le plaisir.
Écoute et comprends, ô déesse :
Mes désirs me poussent à la mort ! »
Vénus.
« Et si la mort elle-même te fuit,
Si elle-même te refuse une tombe ? »
Tannhäuser.
« La mort, la tombe dans le cœur,
Je trouverai le repos par la pénitence ! »
Vénus.
« Jamais le repos ne te sera donné !
Jamais tu ne trouveras le salut !
Reviens à moi, si tu cherches la paix !
Reviens, si tu cherches le salut ! »
Tannhäuser.
« Déesse de la Volupté, ce n’est pas en toi
Que reposent ma paix, mon salut : c’est en Marie ! »
