Page:Wagner - L’Anneau du Nibelung, trad. Ernst.djvu/137

–––––––––est le mal pour autrui ;

–––––––––les actes que je hais,

–––––––––d’autres les jugent bons,

–––––––––––Partout je tombe

–––––––––––dans les embôches ;^[1]

–––––––––––haine s’attache à mes pas ;

–––––––––––rêve d’ivresse,

–––––––––––œuvre de maux !

–––––––––aussi dois-je Wehwalt être ;^[2]

–––––––––la peine seule est mon fait !

Hunding.

–––––––––D’un si triste sort te frappant,

–––––––––la Norne t’aime peu ;

–––––––––sans plaisir je reçois

–––––––––un hôte ainsi traité.

Sieglinde.

–––––––––Les lâches seuls craignent l’homme

–––––––––sans défense et sans ami ! —

–––––––––––Hôte, parle,

–––––––––––en quel combat

–––––––––ton bras fut-il désarmé ?

Siegmund.

(avec une vivacité croissante.)

–––––––––––Une enfant en péril

–––––––––––m’a fait appel ;

–––––––––––son clan voulaita

–––––––––––la donner pour femme

–––––––––à un homme contre son gré.

–––––––––––J’ai provoqué

–––––––––––ses oppresseurs,

–––––––––––je les bravai

–––––––––––tous au combat :

–––––––––mon bras les a vaincus.^[3]

–––––––––La fille voit tomber ses frères :

–––––––––des bras elle enlace leurs corps ;

–––––––––sa haine cède au chagrin.

–––––––––Les yeux brûlés de pleurs,

1. Var. : la guerre éclate sur mon chemin ;
2. Var. : aussi dois-je « Peine » me dire ;
3. Var. : vainqueur je fus d’eux tout.