Page:Wagner - L’Anneau du Nibelung, trad. Ernst.djvu/192

Grimgerde.

–––––––––––Maint péril y guette

–––––––––––une femme sans aide !

Brünnhilde.

–––––––––Pourtant des coups du Dieu

–––––––––seuls la sauvent ces bois :

–––––––––––car Wotan craint

–––––––––––d’approcher ce lieu.

Waltraute.

(du haut de la cime)

–––––––––––Wotan vient

–––––––––––vers nous en fureur !

Les Walkyries.

–––––––––––Brünnhild’, entends,

–––––––––––il approche à grand bruit !

Brünnhilde.

(montrant à Sieglinde la direction de l’Est.)

–––––––––––Pars sur l’heure,

–––––––––––vers l’Est hâte-toi !

–––––––––––Va, courageuse,

–––––––––––bravant tous les dangers —

–––––––––––faim et fatigue,

–––––––––––ronce et rocher !

–––––––––––ris de tes maux,

–––––––––––des dures douleurs !^[1]

–––––––––––Qu’un seul savoir

–––––––––––en toi demeure :

–––––––––le plus auguste Héros,

–––––––––––femme, grandit,

–––––––––––caché dans ton sein ! —

(Elle lui tend les morceaux du glaive de Siegmund.)

–––––––––––Conserve les deux

–––––––––––moitiés du glaive ;

–––––––––––près du corps de Siegmund

–––––––––––ma main les a prises :

–––––––––––qui doit brandir

–––––––––––le fer reforgé,

–––––––––de moi reçoive son nom —^[2]

–––––––––« Siegfried »⁽¹²⁾ : Joyeux et Vainqueur !

1. Var. : des âpres tourments :
2. Var. : son nom lui vienne de moi —