Page:Wagner - L’Anneau du Nibelung, trad. Ernst.djvu/239

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
Mime
(absorbé dans ses pensées).

Tout, Voyageur, t’est connu
de ce sombre nid profond.
Or, parle et sois prompt :
dis quelle race
hante le dos du monde ?[1]

Le Voyageur.

Sur le dos du monde[2]
sont les géants monstrueux.
Riesenheim est leur lieu.
Fasolt et Fafner,
leurs rudes maîtres,
ont désiré saisir l’Or.
Le trésor tout puissant,
ils l’ont obtenu,
et même ils prirent l’Anneau.
Ce bien fatal
met la guerre entre eux
et Fasolt tombe.
Dragon hideux,
Fafner seul veille sur l’or.

La tierce énigme à présent.

(Mime est tout troublé et songeur.)
Mime.

Tout, Voyageur, t’est connu
de ce dos abrupt du monde.
Or, parle et dis vrai :
dis quelle race
vit aux monts nuageux ?

Le Voyageur.

Aux monts nuageux
seuls les dieux vivent.

  1. Var. : hante la roche abrupte.
  2. Var. : sur la roche abrupte.