Aller au contenu

Page:Wagner - L’Anneau du Nibelung, trad. Ernst.djvu/388

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
––––––––––Fais que l’armée
––––––––––sainte des dieux
––––––––––vienne et consacre
––––––––––le pacte vengeur !
Hagen.
––––––––––Père des Alfes,
––––––––––o roi déchu,
–––––––––––noir prince,
––––––––––Niblung hardi,
–––––––––––Alberich,
––––––––––compte sur moi.
––––––––––Fais que se lèvent
–––––––––des Niblungs nombreux
––––––––––sur qui tu règnes
––––––––––avec l’anneau !
(Gunther et Brunnuilde se retournent vivement vers le palais d’où sort, à cet instant, le cortège nuptial. — Des jeunes gens et des jeunes filles, brandissant ses bâtons fleuris, sautent gaiement en tête. Les hommes portent Siegfried sur un bouclier et Gutrune sur un siège. Sur la hauteur, au fond de la scène, serviteurs et servantes gravissent les sentiers qui mènent à l’enceinte des pierres sacrées en tenant les instruments du sacrifice et en conduisant les animaux à immoler enguirlandés de fleurs. — Siegfried et ses guerriers sonnent sur leurs cors la fanfare des noces. Les femmes invitent Brunnhilde à les suivre dans le cortège de Gutrune. — Brunnhilde regarde fixement celle-ci qui lui fait signe avec un sourire affectueux. Brunnhilde se rejette en arrière, prise d’effroi. — Hagen s’avance et la force à se retourner vers Gunther qui reprend sa main. — Le cortège, à peine interrompu par ces épisodes, retrouve aussitôt son ordre.)

ACTE III.

(Une gorge sauvage, rocheuse et boisée, au bord du Rhin qui coule, au fond, au pied d’un promontoire en forme de falaise abrupte. Les trois filles du Rhin, Woglinde, Welgunde et Flosshilde, émergent des flots et nagent, décrivant des cercles, comme en une sorte de ronde.)

Scène I.

Les trois filles du Rhin.
(modérant leurs mouvements de nageuses).
––––––––––Soleil joyeux