Page:Walpole - Le chateau d'Otrante, partie 1, trad Eidous, 1767.djvu/68

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
44
LE CHATEAU

il s’opiniâtra à vouloir y entrer, quoique je lui conſeillaſſe de n’en rien faire… Au Diable ſi j’ouvre jamais une porte qui ſe referme d’elle-même. Laiſſons le badinage à part, lui dit Manfred en treſſaillant, & dites-moi ce que vous avez vu dans la grande chambre après avoir ouvert la porte… Moi, Monſeigneur, reprit Jacques, je n’ai rien vu ; j’étois derrière Diego… mais j’ai entendu le bruit… Jacques, dit Manfred, d’un ton de voix pathétique, je te conjure par les âmes de mes ancêtres, de me dire ce que tu as vu & ce que tu as entendu ? C’eſt Diego qui l’a vu, Monſeigneur, & non pas moi, reprit Jacques ; j’ai ſeulement entendu le bruit. Diego n’a pas plutôt eu ouvert la porte, qu’il s’eſt enfui, en criant de toute ſa force… je me ſuis enfui auſſi, en m’écriant : eſt-ce le Fantôme, le Fantôme ? Non, non, m’a dit Diego, je crois que c’eſt un Géant… il eſt armé