On n’entendait plus les joyeuses exclamations, les grandes risées du matin ; tout le monde était occupé, soit à faire du feu, soit à préparer le repas ; et les plus fatigués se reposaient dans l’herbe. Bientôt le bruit des armes à feu retentit de toutes parts, et, quelque temps après, un chasseur revint au camp avec un beau chevreuil placé en travers sur son cheval. Ce cavalier fut suivi d’une couple de chasseurs imberbes à pied, l’un desquels portait un faon sur ses épaules. Il était évidemment fier de sa proie. C’était peut-être son premier exploit. Cela ne les empêcha point, ses compagnons et lui, d’être impitoyablement raillés par leurs camarades. On les traitait de novices, qui s’étaient associés pour aller à la chasse, et rapportaient une pièce entre eux tous.
Un peu avant la nuit, de grandes acclamations s’élevèrent à l’une des extrémités du camp, et nous vîmes une troupe de jeunes chasseurs marcher en parade autour des feux, portant sur leurs épaules un de leurs camarades. Il avait tué un élan pour la première fois de sa vie, et c’était le premier animal de cette espèce abattu dans cette expédition. Ce jeune chasseur, nommé Mac Lellan, fut le héros de la soirée, et, de plus,
