renseignements sur le patois de la Nied ; nous en devons aussi à M. Renaud sur celui de Pontoy. Le Dr de Westphalen nous a fourni une ample moisson de vocables appartenant aux cantons de Verny et de Gorze, et a enrichi notre ouvrage de termes concernant la faune et la flore de notre contrée, ainsi que d’un grand nombre de locutions. Lui non plus n’a pas reculé devant la lourde tâche de revoir tout le dictionnaire avant l’impression. M. Brod a eu l’amabilité de mettre à notre disposition de nombreuses notes qu’il avait recueillies dans le Saunois, et M. Paul Buzy, d’Attilloncourt, a rassemblé dans la même contrée un nombre considérable de mots, de locutions et de proverbes. Il a revu en outre le Glossaire pour la partie du Saunois. La regrettée Mme Winkel, de Lafrimbolle, et M. Rudeau, de Réchicourt, nous ont communiqué de nombreuses notes sur le patois parlé dans la partie vosgienne ; elles ont servi à compléter les contributions de haute valeur qui nous avaient été gracieusement fournies par M. J. Callais, en plus de ses notes sur le patois d’Ommeray ; il a bien voulu les revoir au cours de l’impression. MM. E. Hœpffner et A. Terracher, professeurs à l’Université de Strasbourg, ont revu les épreuves et se sont ingéniés à y relever les moindres erreurs. Last not least, M. Ch. Bruneau, professeur à l’Université de Nancy, nous a aidé à corriger les épreuves et nous a suggéré de nombreuses et utiles corrections. À tous ces collaborateurs, ainsi qu’à tous les autres, très nombreux, qui ont contribué, pour peu ou pour beaucoup, à l’achèvement de notre travail, nous disons ici un cordial merci.
Page:Zéliqzon - Dictionnaire des patois romans de la Moselle, œuvre complète, 1924.djvu/29
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
— IX —
Léon ZÉLIQZON.
