Poésie (Rilke, trad. Betz)/Livre d’images/Inquiétude
INQUIÉTUDE
Dans la forêt fanée est un appel d’oiseau,
inexplicablement, dans la forêt fanée.
Et pourtant ce rond cri d’oiseau
repose dans l’instant qui l’engendra,
grand comme un ciel sur la forêt fanée.
Tout vient docilement se ranger dans ce cri.
Tout le paysage y semble reposer.
Le vent lui-même paraît s’y tapir
et la minute, pressée de fuir,
muette et blême, semble savoir des choses
qui nous feraient mourir,
échappées de ce cri.