Bonsoir *j*jac
Je vois que vous avez simplifié l'entourage du T3, que vous utilisez T2 au lieu de TCP. Je vois que vous laissez tomber les ::: et les "caché" et que vous déplacez les vers tout simplement. Je vois aussi que vous avez déplacé le corps du poème (<poem style="margin-left:6em">) pour qu'il soit mieux centré avec le titre. Et c'est déjà beaucoup. La version Wikisource est belle.
J'ai donc créé et téléchargé le PDF et le EPUB pour voir si le résultat de votre beau travail allait suivre. (J'ai un IPAD et j'utilise IBOOKS, j'ignore si c'est différent sur une autre tablette). Dans le EPUB, les résultats sont ceux qu'on peut attendre. Comme vous le savez, on peut agrandir ou rapetisser le lettrage, ce qui aide beaucoup, par exemple à faire tenir un poème sur une page. Par contre, dans le PDF, votre travail n'est pas pris en compte. Et il n'y a pas moyen d'ajuster quoi que ce soit, on vit avec ce qu'on télécharge. Les vers sont déportés beaucoup trop à droite, presque à la hauteur du titre centré. Et des parties de poèmes débordent sur l'autre page. Bien entendu, vous n'y êtes pour rien. Je crois que l'outil PDF de Wikisource ne fait pas le travail.
Je me vois mal vous demander quoi que ce soit, déjà que vous avez la gentillesse de vous pencher sur mon problème. Alors, si vous préférez consacrer votre temps à vos propres projets, je peux prendre la relève, suivre votre méthode jusqu'à la fin. On aura "gagné ce qui pouvait être gagné", un beau epub. Merci.