Qu'on utilise l'outil italique ou directement le wikicode, on se retrouve avec deux apostrophes pour coder l'italique. Comment faire alors après une apostrophe déjà présente, puisqu'on se retrouve alors avec trois apostrophes successives, comme dans : l'''Oiseau''. Le wikicode prend alors, à raison, pour du gras, et supprime aussi l'apostrophe.
Correction : j'ai trouvé une solution en prenant une apostrophe que ne donnait pas mon clavier mais qui est cependant dans les textes d'origine. Je ne sais pas comment je suis passé à coté.