Sujet sur Discussion utilisateur:Acélan/Structured Discussions Archive 1

Bonjour Acélan !

J'ai remarqué tes interventions sur des corrections grecques, et je voulais te demander si tu serais également disponible pour la création de 2 ouvrages sur le Wikisource hellénique ?

Je travaille sur de nouveaux fac-similés du Recueil des historiens des Gaules et de la France, et les deux premiers tomes (1 - 2) contiennent un certain nombre de textes bilingues grec/latin sous forme de colonnes. Je peux rendre d'autres passages français/latin proprement avec iwpage via Vicifons (comme ici), mais pour réaliser - ou permettre à d'autres de réaliser - cela sur les pages gréco-latines (exemple), j'aurais besoin de créer ces deux volumes sur Βικιθήκη... Et mes quelques notions de grec ancien ne me le permettent pas... vraiment... ^^"

Merci d'avance de ta réponse

Bonjour,

Je veux bien intervenir ponctuellement, mais j'ai plein de chantiers en cours, et mes connaissances en grec ancien ne sont pas si bonnes que ça non plus. Quand j'ai un mot grec à transcrire, ça va mais quand j'ai une citation à transcrire, ça me demande pas mal de recherches sur Google ou dans le dictionnaire pour vérification. Dudenw est bien plus fort que moi, et Yland transcrit pas mal de grec également.

Merci à toi d'avoir répondu si vite : en fait, la tâche importante ne serait pas la correction, mais simplement la création d'une page « Livre » sur le site grec pour ces deux livres (avec un copier/coller du pagelist de WSFR). Une fois le Livre créé, je m'occuperais du reste :) Mais je ne vois pas très bien où cliquer pour créer un livre, et j'ai peur de faire des bêtises (grecques).

Je vais essayer pour le Tome 1, je n'avais pas songé à utiliser le traducteur Google :o Je vais peut-être arriver à créer le livre, mais je t'appelle à l'aide en cas de panique :)

Bon, ça a l'air de fonctionner, je vais essayer les iwpage là-bas !

Désolé pour le dérangement, mais n'hésite pas à faire un tour sur ce livre (et je note les noms des camarades hellenistes que tu as donnés plus haut !).