José, sur le site Wikisource (WS), on part du principe que les Intervenants (les Wikisourciers) sont des personnes responsables et bienveillantes ayant pour objectif le partage de la culture souvent à partir d'un travail collaboratif.
Du reste, le site est placé sous la surveillance d'administrateurs qui ont été élus par l'ensemble de la communauté. Les Hickers sont systématiquement ôtés du site avec blocage du compte, et plus aucune intervention malveillante de leur part n'est possible. donc il y a un voire plusieurs gardes fous...
Le travail des "nouveaux" est placé sous le regard d'anciens ayant à coeur de mettre le "pied à l'étrier" et d'inculquer les bons codes, les bonnes méthodes. Tu peux demander à être parrainé ou bien tu peux poser tes questions sur le Scriptorium ou le Forum des nouveaux ou bien t'adresser à toute personne comme tu l'as fait avec moi.
Pour répondre à tes questionnements, il y a différentes pages d'aide voir ci-dessous :
Aide:Consulter Wikisource
Le travail est effectué par 2 personnes, et généralement il se trouve un "superviseur"... jusqu'à ce qu'on ait gagné ses galons comme personne de confiance.
Ci-dessous figure le tableau comprenant les principaux wikisourciers auxquels tu peux t'adresser. La lettre "A" signifie Administrateurs.
http://frwikisource.wikiscan.org/utilisateurs
Lorsqu'on juge que le travail effectué a été fait selon les normes wikisourciennes établies par les anciens dans le respect du Fac Similé (FS) (page de droite), on peut procéder à la transclusion. Il faut être précautionneux quant à l'époque à laquelle l'ouvrage a été publié (droits d'auteur, et l'évolution orthographique).
Certains attendent la fin du livre pour transclure, d'autres le font par chapitre, ce qui explique les différentes couleurs des items.
J'espère avoir répondu à tes questionnements.:))