par principe, on met tous les fichiers sur Commons, du moment qu'ils sont à la fois Auteurs DP et publiés depuis 95 ans.
pour les nouveaux, y'a plusieurs liens dans le message de bienvenue, dont Aide:Guide_du_nouveau_contributeur et Aide:Memo à l’usage des (nouveaux) contributeurs (synthèse des trucs les plus utiles)
sur la mise en ligne de livres, il y a en particulier Aide:Publier_un_livre#Importer_un_fichier, qui précise bien qu'on met les bouquins sur Commons (pour qu'ils puissent être accessibles de tous les projets), et pour faciliter leur gestion. De plus, il existe des outils qui permettent l'import propre et documenté sur Commons, alors qu'on n'a pas les modèles ici (du moins un très vieux modèle très moche). ->
On ne met sur Wikisource (et temporairement) que les fichiers de livres qui sont DP selon l'auteur (mort depuis plus de 70 ans) mais publiés après 1923 (donc pas DP US). Une fois qu'ils sont devenus DP US, on les bascule sur Commons
Une autre façon de trouver des infos, surtout pour des aspects techniques comme l'installation d'un livre, consiste à poser des questions sur le Wikisource:Forum_des_nouveaux
Bienvenue parmi nous et bonnes corrections !
PS : Pour la "Relation des Jésuites", qui n'est pas encore commencé, puis-je le supprimer, et le remplacer par une édition complète et scan de qualité (source IA) ?