Ayant idée de m'attaquer au tome 2 de l'ouvrage, je suis tombé sur Livre:Le livre des mille nuits et une nuit, Tome 2, trad Mardrus, 1916.pdf qui est un PDF, et très lourd (300 M0), ce qui a des inconvénients. Or File:Le livre des mille nuits et une nuit, Tome 2, trad Mardrus, 1916.djvu existe dans la collection sur Commons, et m'a l'air correct. Vous aviez sûrement une bonne raison de ne pas l'utiliser. Qu'en est-il ?
Sujet sur Discussion utilisateur:Ernest-Mtl
Les OCR des DJVU sont décalés... ABBYY sauvegarde les DJVU dans une version plus avancée que celle qu'utilise commons et WS... En local, mon DJVU est parfait, mais une fois téléversé sur commons ou WS, l'OCR n'est plus utilisable. J'ai donc refait les FS en format PDF pour que ces derniers puissent être corrigés.
Quelque chose m'échappe. Les autres volumes en DJVU ont un OCR synchrone, sauf ceux qui n'en ont pas. En tous cas, pas moyen de refaire l'essai du tome 2 , la redirection depuis Livre:Le livre des mille nuits et une nuit, Tome 2, trad Mardrus, 1916.djvu n'est pas modifiable ( Erreur fatale de type « MWException »).
En passant, désynchronisation de l'OCR du DJVU à compter de la page Page:Le livre des mille nuits et une nuit, Tome 2, trad Mardrus, 1916.djvu/90
Raison pour laquelle j'avais passé au PDF.
Je ne m'étais fié qu'au premier volume. À voir le désastre, j'avais arrêté mes tentatives de faire reconnaître le DJVU à commons dès le numéro un... Iimpossible de rediriger un pdf sur un djvu. Juste à renommer le Livre: pour qu'il pointe au djvu et ça va marcher.
Le renommage a fonctionné. Le DJVU présent sur Commons n'avait pas de couche texte. J'ai réimporté l'exemplaire de Internet Archive et je l'ai installé, tout semble OK.
Superbe alors... ça va mieux se travailler...