Wikisource:Projet Tsundoku/Livres en correction
TSUNDOKU [tsun.do.ku] n. — 19e siècle, issu du japonais 積ん読 (tsun-doku), provenant de 積んでおく (tsunde-oku) « empiler des choses correctement avant de partir » et de 読書 (dokusho), « lecture ».
1. Accumulation de livres sous forme de pile, qui ne sont parfois jamais lus. Peut s'apparenter à la bibliophilie.
Le Projet Tsundoku, débuté en décembre 2021, propose de réunir et diffuser les documents de langue française du domaine public traitant du Japon et des thèmes qui s'y rattachent. L'utilisation du mot tsundoku se veut un écho à cette expression populaire japonaise définie ci-haut. Si ce terme est parfois perçu négativement en Occident, car souvent associé à la bibliomanie ou la syllogomanie, il en est tout autrement au Japon. Pour les Japonais, le tsundoku se veut plutôt une conséquence inhérente au loisir de la lecture et ne véhicule donc aucun stigma dans la société. Ainsi, cette vision japonaise nous apparaît comme une excellente analogie pour décrire Wikisource qui, au fond, n'est qu'un énorme « cyber-tsundoku ».
Nous invitons vivement les curieux et enthousiastes du Japon à venir contribuer à ce projet !
liste des ouvrages à corriger
- Cinq nô.djvu
- Revon - Anthologie de la littérature japonaise, 1923.djvu
- Eggermont - Le Japon, histoire et religion.djvu
- Papinot - Dictionnaire d’histoire et de géographie du Japon.djvu
- Lindau - Un voyage autour du Japon.djvu
- Loonen - Le Japon moderne.djvu
- Schliemann - La Chine et le Japon au temps présent.djvu
- Lamairesse - Le Japon, histoire, religion, civilisation.djvu
- Rosny - Anthologie japonaise, poésie anciennes et modernes des insulaires du Nippon.djvu
- Contenson - Chine et Extrême-Orient.djvu
- Anthologie japonaise, poésies anciennes et modernes.djvu
- Challaye - Le Japon illustré, 1915.djvu
- Nagaoka - Histoire des relations du Japon avec l'Europe aux XVIe et XVIIe siècles, 1905.djvu
- Duboscq - Extrême-Orient, 1931 - 1938, 1938.pdf
- Aubert - Paix japonaise, 1906.djvu
- Allier - Le protestantisme au Japon, 1908.djvu
- Revon - Le shinntoïsme, 1907.djvu
- Lambel - Le christianisme au Japon, 1860.pdf
- Rivière - Les trente-six vues de la Tour Eiffel, 1902.pdf
- Dick - Les Arts et métiers de l'ancien Japon, 1914.pdf
- Papinot - De France au Japon, 1910.pdf
- Lévi - Matériaux japonais pour l'étude du bouddhisme, 1927.pdf
- Lamarre - La Chine et le Japon et l'Exposition universelle de 1878.pdf
- Daveluy - La Lutte pour l'Empire de la mer.pdf
- La Vieuville - Essai de psychologie japonaise, 1908.djvu
- Ribaud - Un été au Japon boréal, 189X.pdf
- Escarra - L'honorable paix japonaise, 1938.pdf
- Clavery - Extrême-Orient 1940, 1940.pdf
liste des ouvrages à ajouter au projet
Belgique
| Date | Titre et éditions | ||
|---|---|---|---|
| 1851 : | Les trois martyrs du Japon, de la Compagnie de Jésus | Jean Croiset | BnF - Gallica |
Canada/Québec
| Date | Titre et éditions | ||
|---|---|---|---|
| 1927 : | Peuples d'Orient | Bonaventure Péloquin | BAnQ |
| 1937 : | Autour du monde | Jean-Charles Beaudin | BAnQ |
France
XVIIe siècle
| Date | Titre et éditions | |||
|---|---|---|---|---|
| 1624 : | Histoire des martyrs du Japon depuis l'an 1612 jusques à 1620 | Nicolas Trigault | BnF - Gallica | |
| 1645 : | Relation de la province du Japon | Antonio Francisco Cardim | BnF - Gallica | traduction de François Lahier |
| 1655 : | Relation de ce qui s'est passé en l'année 1649 | Alexandre de Rhodes | BnF - Gallica |
XVIIIe siècle
| Date | Titre et éditions | |||
|---|---|---|---|---|
| 1745 : | Mirima, impératrice du Japon | Nicolas Fromaget | BnF - Gallica | |
| 1752 : | Ma-Gakou, histoire japonnoise | François-Antoine Chevrier | BnF - Gallica | |
| 1754 : | Civan roi de Bungo, histoire japonnoise | Jeanne-Marie Leprince de Beaumont | BnF - Gallica | |
| 1755 : | Histoire moderne des Chinois, des Japonnois, des Indiens, des Persans, des Turcs, des Russiens, &c. | François-Marie de Marsy | BnF - Gallica | |
| 1794 : | Voyage en Afrique et en Asie, principalement au Japon, pendant les années 1770-1779 | Carl Peter Thunberg | BnF - Gallica | traduction de Georg Forster |
XIXe siècle
| Date | Titre et éditions | ||
|---|---|---|---|
| 1841 : | Histoire et description du Japon (2e édition) | Pierre-François-Xavier de Charlevoix | BnF - Gallica |
| 1858 : | Spécimen de caractères japonais kata-kana | Léon de Rosny | BnF - Gallica |
| 1859 : | Le Japon et ses derniers traités avec les puissances européennes | Léon Pagès | BnF - Gallica |
| 1862 : | Histoire populaire illustrée des vingt-six martyrs du Japon | inconnu | BnF - Gallica |
| 1862 : | Les Martyrs du Japon | Charles Chapia | BnF - Gallica |
| 1868 : | Le Triomphe du Saint Rosaire, ou les Martyrs dominicains du Japon béatifiés par Pie IX, en 1867 | Père André-Marie | BnF - Gallica |
| 1872 : | Les Japonais et leur ambassade | inconnu | BnF - Gallica |
| 1874 : | Voyage de Yeddo à Niigata, Japon | J. Vidal | BnF - Gallica |
| 1882 : | Encyclopédie des Arts Décoratifs de l'Orient — Ornements du Japon | Eugène Collinot | BnF - Gallica |
| 1891 : | Conférence sur le Japon, faite à la Société de géographie de Lyon, dans sa séance du 12 février 1891 | Francisque Marnas | BnF - Gallica |
| 1891 : | Le Véritable Japon — les moeurs du pays et le catholicisme | inconnu | BnF - Gallica |
| 1893 : | Le Japon contemporain (notes et impressions) | Jean Dhasp | BnF - Gallica |
| 1893 : | Voyage pratique au Japon | François-Denis Lecomte | BnF - Gallica |
| 1895 : | Le Couvent catholique de Kyôto | Alfred Millioud | BnF - Gallica |
| 1896 : | Étude sur Hoksaï | Michel Revon | BnF - Gallica |
| 1898 : | Les forces militaires du Japon | inconnu | BnF - Gallica |
XXe siècle
| Date | Titre et éditions | |||
|---|---|---|---|---|
| 1900 : | Le Japon : essai sur les moeurs et les institutions | I. Hitomi | BnF - Gallica | |
| 1902 : | La société japonaise : voyage au Japon | André Bellessort | BnF - Gallica | |
| 1902 : | Les trente-six vues de la Tour Eiffel | Henri Rivière | BnF - Gallica | |
| 1902 : | Lettres du Japon | Rudyard Kipling | BnF - Gallica | traduction de Louis Fabulet et Arthur Austin-Jackson |
| 1904 : | Contes et légendes du Vieux Japon | Comtesse de Pimodan | BnF - Gallica | |
| 1904 : | Le Japon moderne | Michel Revon | BnF - Gallica | |
| 1904 : | Notes sur le Japon — Extrait des notes prises au cours de la campagne de Chine, 1900-1901 | Joseph-Jean-Marie Mordrelle | BnF - Gallica | |
| 1905 : | Le Japon géographique, politique et économique | Kijima | BnF - Gallica | |
| 1905 : | Le Japon — son organisation économique et sociale | Le comte de Saint-Maurice | BnF - Gallica | |
| 1906 : | Le Jiu-Jitsu — méthode pour se défendre sans armes (boxes française, anglaise, japonaise) | Bon Poilu de Mystiéh | BnF - Gallica | |
| 1907 : | Un bon samaritain jaune ou L'école de la charité dans l'Extrême-Orient | Georges Appia | BnF - Gallica | |
| 1909 : | L'éducation morale du Japon | Georges Desdevises Du Dézert | BnF - Gallica | |
| 1909 : | La politique étrangère du Japon contemporain | Michel Revon | BnF - Gallica | |
| 1910 : | Corée et Japon | Jean Perrinjaquet | BnF - Gallica | |
| 1910 : | Le Japon | Lafcadio Hearn | BnF - Gallica | traduction de Marc Logé |
| 1910 : | Les Estampes japonaises | Woldemar von Seidlitz | BnF - Gallica | traduction de Paul-André Lemoisne |
| 1917 : | La puissance économique du Japon | Maurice Dewavrin | BnF - Gallica | |
| 1918 : | Chez nos alliés japonais — esquisse historique, passé, évolution, présent | Joseph Dautremer | BnF - Gallica | |
| 1918 : | La marine marchande japonaise | Aro Naïto | BnF - Gallica | |
| 1918 : | Le nouveau Japon | André Bellessort | BnF - Gallica | |
| 1918 : | Nos alliés d'Extrême-Orient | Auguste Gérard | BnF - Gallica | |
| 1919 : | Ma mission au Japon (1907-1914) | Auguste Gérard | BnF - Gallica | |
| 1922 : | Répertoire des estampes japonaises | J. E. Darmon | BnF - Gallica | |
| 1923 : | La fête des cerisiers à Tokio | Henri Morienval | BnF - Gallica | |
| 1923 : | Le Japon souriant — ses samouraïs, ses bonzes, ses geishas | Robert Chauvelot | BnF - Gallica | |
| 1926 : | Les journées et les nuits japonaises | André Bellessort | BnF - Gallica | |
| 1928 : | Voyage au Japon | Tormia | BnF - Gallica | |
| Début XXe siècle : | Étoffes japonaises tissées et brochées | Maurice Pillard Verneuil | BnF - Gallica | |
| 1931 : | Le quart d'heure japonais | Albert Touchard | BnF - Gallica |
Japon
| Date | Titre et éditions | ||
|---|---|---|---|
| 1892 : | Allocution prononcée le 19 mars 1892 dans la cathédrale de Tōkyō, par S. G. Mgr Félix Midon, évêque d'Osaka, à l'occasion de l'imposition du sacré pallium à S. G. Mgr P. M. Osouf, archevêque de Tōkyō | Félix Midon | BnF - Gallica |
| 1907 : | Code pénal de l'empire du Japon | BnF - Gallica | traduction de L. H. Loenholm |