Aide:Espace "Page"
La bibliothèque libre.
|
L’espace "Page" est un espace de nommage de Wikisource, qui permet de juxtaposer un texte et l'image numérisée qui lui correspond. Il fonctionne grâce à une extension du logiciel Mediawiki, l'extension ProofreadPage. Il en découle les avantages suivants :
Les textes hébergés dans l’espace Page sont découpés selon les pages numérisées du livre d’origine. Ils sont affichés dans l’espace principal d’une manière qui respecte leur organisation logique (découpage en chapitres, sections etc.). Cet affichage s’effectue par Transclusion. |
|
Sommaire |
[modifier] Nommage
À chaque image (appelée aussi « fac-similé ») présente sur Wikisource correspond une page, destinée à accueillir le texte présent sur l'image. Le titre de ces pages est obtenu en remplacant le préfixe 'Image' par 'Page'. Exemple : Image:La Nouvelle Revue.jpg -> Page:La Nouvelle Revue.jpg
Dans le cas d'un fichier multipage (DjVu ou pdf), le nom du fichier est suivi de /XXX, où XXX désigne le numéro de la page : Page:Par les champs et par les grèves.djvu/1.
[modifier] Visualisation
Une page est présentée en deux parties : le texte à gauche, et l'image à droite. En cliquant sur l'image à droite on obtient un agrandissement qui permet de lire les parties en petits caractères ou d'aider à déchiffrer des parties corrompues de l'image.
Si la page est répertoriée dans une page d'index, des boutons de navigation apparaissent dans les onglets: 
page précédente, 
page suivante, 
remonter vers l'index (liste des pages).
[modifier] Éditer une page
Certains boutons de la barre d’outil sont spécifiques à l’espace page. Le bouton 
sert à changer la position de la boîte texte et de l’image. Le bouton "ocr" sert à effectuer une reconnaissance automatique du texte.
Certaines parties du texte ne sont pas destinées à être affichées dans le document final. C’est le cas des en-têtes et pieds de page. Pendant l’édition, le bouton 
sert à montrer/cacher l'en-tête et le pied de page.
Il est possible d’empêcher d’autres parties du texte d’apparaître dans le document final; pour cela il suffit de les placer dans une section ’noinclude’. Voir aide détaillée ici.
[modifier] Recommandations
- La typographie peut être modernisée. Cependant, l’orthographe d’origine doit être respectée, même si elle est ancienne. Les seules altérations du texte qui sont autorisées sont les corrections de coquilles (erreurs faites par l’imprimeur), et la restauration des accents sur les majuscule (leur absence était due à des limitations techniques). En cas de correction de coquille, il faut utiliser le modèle {{corr}}.
- Le texte de la page, tel qu’il est affiché dans l’espace ’page’, n’est pas le résultat final. Le résultat final est obtenu par transclusion, en effectuant un découpage logique du texte.
- Les boîtes titre ne doivent pas être utilisées dans l’espace page; elles sont à utiliser dans l’espace principal. Si un titre est présent dans l’espace page et fait double emploi, il est possible de l’entourer de tags "noinclude".
- Il peut être intéressant de modifier certains attributs de style (par exemple la largeur de la colonne de texte) lors de l’affichage dans l’espace page. De telles modifications ne doivent pas être propagées lors de la transclusion. Pour cela, elles doivent se faire dans les sections "noinclude" (en tête et pied de page). Voir Aide:Nouveau chapitre en mode Page.
[modifier] FAQ (foire aux questions)
- Que faire avec les mots coupés en fin de page ?
- Exemple : dépê- et la page suivante "chais". Pour ne pas avoir un mot qui se présente en transclusion "dépê- chais", il est possible d'utiliser les modèles {{tiret}} et {{tiret2}} de la manière suivante : {{tiret|dépê|chais}} à la fin de la première page et {{tiret2|dépê|chais}} au début de la deuxième page.
- Comment obtenir une indentation en début de page?
- Si un paragraphe commence en début de page, il est nécessaire de commencer la page par un <br/> et de sauter une ligne, (exemple ici). En principe on pourrait se contenter de sauter une ligne, mais un bug de MediaWiki fait que cette ligne vide disparaît lors de l'édition suivante. Le 'br' sert uniquement à éviter que la ligne vide ne disparaisse, en attendant que ce bug soit corrigé.
- Comment placer correctement le texte autour des illustrations ?
- On obtient parfois des indentations lorsqu'il n'en faut pas, ou pas lorsqu'on en souhaite. Pour ne pas avoir ces problèmes, il faut éviter de revenir à la ligne à l'intérieur d'un paragraphe pendant qu'on entre le texte dans la fenêtre d'édition. Exemple : cette page.
- Poèmes
- La commande <poem> peut désormais être utilisée en mode page. Le fichier Common.css a été modifié, pour éviter l'insertion de retours à la ligne entre les vers (24/06/2009).
- Option : Affichage horizontal
- Il est possible d'afficher les fac-similés au-dessus de la boîte d'édition, en cochant l'option correspondante dans Préférences->Gadgets
- Option : Affichage des en-tête et pieds de page
- Il est possible d'afficher automatiquement les champs 'en-tête' et 'pied de page' lors de l'édition, en cochant l'option correspondante dans Préférences->Gadgets
