Aller au contenu

Contes populaires d’Afrique (Basset)

La bibliothèque libre.

Contes populaires d’Afrique

Les Littératures populaires, tome XLVII
E. Guilmoto, Éditeur, 1903.

TABLE DES MATIÈRES

PREMIÈRE PARTIE

GROUPE CHAMITQUE

I. — EGYPTIEN ANCIEN

1.

Le lion et la souris*^[1]

1

2.

Les membres et l’estomac

3

II. — COPTE

3.

Guérison d’un aveugle par S. Coluthus*

4

4.

Théodose et Denys*

8

III. — BERBÈRE

a) Berbère de Tripolitaine.

5.

Djah’a et sa femme (Ghat)*

12

6.

La leçon de modestie (Djebel Nefousa)

15

b) Berbère de Tunisie.

7.

Histoire des sept filles et de l’ogresse (Tamazratt)*

17

8.

Ce que deviennent les vieilles lunes (Djerba)

23

c) Berbère d’Algérie.

9.

Le lion, le chacal, le mulet et l’assemblée des animaux (Grande Kabylie)*

25

10.

Histoire de l’ogre et de la belle femme (Chaouïa)

28

11.

Les deux frères, la marmite et le bâton (Mzab)

30

d) Berbère du Maroc.

12.

Histoire de la jeune fille qui voyageait avec les gazelles (Tazeroualt)*

33

13.

Le roi et la sorcière (Béni Said)

40

e) Berbère du Sénégal.

14.

La gueule tapée, la hyène et le lion

45

15.

Aventures dangereuses

46

f) Touareg.

16.

Ammamellen et Elias

48

17.

Le garçon et les autruches

51

IV. — HAOUSSA

18.

Histoire de l’homme, de ses deux femmes et de ses chiens

53

19.

Le moineau et la poule

55

V. — BEDAOUYEH

a) Beni Amer.

20.

Le lézard et le cheïkh*

58

b) Hadendoa.

21.

Le couple de sots*

59

VI. — BILIN

22.

Le renard, le babouin et le lion*

61

23.

L’homme et ses trois femmes*

63

VII. — SAHO

24.

Le loup-garou et la jeune fille*

65

25.

La hyiène, l’éléphant, le lion, le léopard, le chacal et l’antilope*

71

VIII. — AGAOU

26.

L’homme et les sept lions*

73

27.

L’homme et sa sœur*

74

IX. — KOUNAMA

28.

La souris et la grenouille*

75

29.

Le droit maternel*

78

X. — GALLA

30.

Le lion, le léopard et le singe*

79

31.

Une histoire de jadis*

81

XI. — AFAR OU DANKALI

32.

Les trois dernières recommandations d’un père à son fils*

84

33.

Le renard, la hyène, le loup, la panthère, le lion et le serpent*

88

XII. — SOMALI

34.

La vieille femme et le lion*

90

35.

Le corbeau et les oiseaux*

93

DEUXIÈME PARTIE

LANGUES SÉMITIQUES

XIII. — ARABE

a) Arabe d’Égypte.

36.

Histoire du prince amoureux

95

37.

La vache des orphelins

b) Arabe de Tripoli.

38.

L’homme et le lion*

c) Arabe de Tunis.

39.

Les trois Mohammed*

d) Arabe d’Algérie.

40.

Travestissement

41.

Les richesses de la Kala’a

42.

Mouley Yaqoub et son fils

e) Arabe du Maroc.

43.

XIV. — GHEEZ

44.

La vision de Saint Iâred*

45.

Le solitaire et les femmes

XV. — TIGRÉ

46.

Le taureau et la grenouille*

47.

La fille du roi*

XVI. — TIGRINIA

48.

La compassion du renard

49.

La pénitence du renard

XVII. — AMHARINIA

50.

Le juge et les plaideurs*

51.

L’ânesse et la hyène*

TROISIÈME PARTIE

LANGUES DU NIL

XVIII. — NOUBA

a) Dongola.

52.

Le singe et le bûcheron

b) Kanza.

53.

Joha et les souliers*

c) Fadidja.

54.

Le renard et la hyène*

XIX. — DINKA

55.

Le coq et l’éléphant

XX. — BARI

56.

La femme et la hyène

57.

XXI. — LOUR OU CHILLOUK

58.

Le lion et le sanglier

XXII. — NYAM-NYAM OU A-SANDÉ]

59.

Le mort et la lune

XXIII. — MAMBETTOU

60.

Le léopard et le chacal

XXIV. — MASAI

61.

QUATRIÈME PARTIE

LANGUES DU SOUDAN

XXV. — OUADAI

62.

Le génie amoureux

XXVI. — BORNOU OU KANOURI

63.

La fille rusée*

64.

La belette et la hyène*

XXVII. — SONGHAI

65.

66.

Le pécheur et son fils

XXVIII. — SARMA

67.

Le véridique et le menteur*

CINQUIEME PARTIE

LANGUES DE SÉNÉGAMBIE ET DE GUINÉE

XXIX. — MANDÉ

68.

La hyène et le lièvre

XXX. — MALINKÉ

69.

Le lièvre et son gris-gris

XXXI. — SONINIKHÉ

70.

Qui est le plus fort ?

XXXII. — VEI

71.

L’éléphant et le daim*

72.

XXXIII. — OUOLOF

73.

La hyène, le bœuf et l’éléphant

74.

Le lièvre et les moineaux

XXXIV. — PEUL

75.

Les trois voyageurs

XXXV. — SÉRÈRE-NONE

76.

Le lièvre et la hyène*

XXXVI. — LANDOUMAN

77.

Le bœuf et le lion*

XXXVII. — TEMNÉ

78.

L’enfant et l’oiseau*

79.

L’iguane et le chien*

XXXVIII. — BOULLOM

80.

L’éléphant et le bouc*

81.

La chenille et la tortue de terre*

XXXIX. — AGNI

82.

Le caméléon et le crapaud

83.

Le ciel, l’araignée et la mort

XL. — GAN OU AKKA

84.

Les esprits dans le trou de rat*

XLI. — TCHWI

85.

Découverte du vin de palme*

86.

La création et l’origine de la mort*

XLII. — EWHÉ

87.

La hyène et le chat sauvage*

88.

Pourquoi les singes habitent dans les arbres*

XLIII. — ATAKPAME

89.

La caille et le crabe*

XLIV. — YOROUBA

a) Nago.

90.

Le lézard et la tortue

b) Egba.

91.

La légende de la plantation du maïs*

XLV. — EFIK

92.

Comment le monde fut peuplé*

SIXIÈME PARTIE

GROUPE HOTTENTOT (KHOIN-KHOIN)

XLVI. — GRAND NAMAQUA ET BUSHMEN

93.

L’origine de la mort*

XLVII. — PETIT NAMAQUA

94.

L’arrêt du babouin*

XLVIII. — NAMA

95.

La lune, le pou et le lièvre*

XLIX. — BUSHMEN

96.

L. — BA-YÉYÉ

97.

Création des hommes et de la mort

SEPTIÈME PARTIE

LANGUES DU GROUPE BANTOU

LI. — SOUAHILI

98.

L’intelligence des femmes*

99.

Le lièvre, la hyène et le lion*

LII. — TAVETA

100.

Pourquoi la femme est soumise à l’homme

LIII. — ROUGANDA

101.

Le lapin et l’éléphant

102.

LIV. — OUNYORO

103.

La gélinotte et la tortue

LV. — SOUKOUMA

104.

LVI. — OUNYAMOUEZI

105.

LVII. — OUAHELI

106.

Pourquoi le rhinocéros disperse ses laisses

LVIII. — MADJAMÉ

107.

La hyène et sa femme

LIX. — KONDE

108.

La tortue et l’éléphant

LX. — YAO

109.

Le chef et l’oiseau*

110.

Le lion et la tortue*

LXI. — MAMBA

111.

LXII. — NYASSA

112.

Histoire de l’homme qui était un trompeur*

113.

Histoire de Tangalimilingo*

LXIII. — ZOUMBO

114.

Le dresseur de singes apprivoisés et le dresseur de daim*

115.

L’éléphant et le lièvre*

LXIV. — TETE

116.

L’enfant méchant et le chien*

LXV. — CHINYANJA OU MANG’ANJA

117.

L’oiseau fantôme*

LXVI. — CHAMBALA

118.

La courge qui parle*

LXVII. — BOUNDEI

119.

Pourquoi la hyène ne fait pas partie des gens convenables*

LXVIII. — ECHWABO

120.

Un plein cabas d’enfants

LXIX. — RONGA

121.

Le lièvre et la rainette

122.

Donkouli, l’homme hyène

LX. — SESOUTO

123.

Kammapa et Litaolanè

124.

Séètélèlané

LXXI. — SETCHOUANA

a) Dialecte Bathlaping.

125.

Comment les enfants des Bafouroutsi se séparèrent de leurs pères*

b) Dialecte des Ba-Rolong.

126.

Histoire de l’oiseau qui fait du lait*

LXXII. — XOSA OU KAFIR

127.

Mlonjalonjani, sa sœur et un Mboulou*

128.

Histoire de l’oiseau merveilleux du cannibale*

LXXIII. — ZOULOU

129.

130.

La hyène et la lune*

LXXIV. — LOUYI

131.

Le lièvre et sa femme

132.

Le sorcier et le fils du chef

LXXV. — SOUBIYA

133.

134.

LXXVI. — OTYI-HÉRÉRO

135.

L’éléphant et la tortue*

136.

Tyaratyondyorondyondyo*

LXXVII. — OVAMBO

137.

La lionne et le chacal*

LXXVIII. — OVA-HÉRÉRO

138.

La vieille femme qui met les enfants dans son sac*

LXXIX. — LOUNDA

139.

Les deux hommes et les fantômes*

LXXX. — KIMBOUNDOU

140.

Les enfants de la veuve*

141.

L’éléphant et la grenouille*

LXXXI. — FIOTE

142.

L’origine des blancs et des nègres

143.

Pourquoi le crocodile ne mange pas la poule*

LXXXII. — APONO

144.

Le soleil et la lune

LXXXIII. — ACHIRA

145.

Le serment tenu

LXXXIV. — KAMA

146.

La saison humide et la saison sèche

LXXXV. — BATÉKÉ

147.

La panthère, le chien et la tortue

LXXXVI. — OTANDO

148.

On ne fait pas deux fois la même route

LXXXVII. — MBENGA

149.

La poule et la perdrix

LXXXVIII. — DOUALA

150.

Le pot sur la tête*

151.

Le boa et l’homme*

LXXXIX. — YABAKALAKI-BAKOKO

152.

La tortue, l’hippopotame et l’éléphant*

XC. — ACHINGINI

153.

Le roi, le lièvre et la hyène*

XCI. — DAGBAMBA

154.

Le caméléon et l’araignée*

HUITIÈME PARTIE

CONTES DE MADAGASCAR

XCII. — BETSILEO

155.

Le hérisson et le chat sauvage

XCIII. — BETSIMISARAKA

156.

Les lémures bienfaisants*

XCIV. — ANTANBAHOAKA

157.

Le fils de Dieu qui épousa les deux cousines

XCV. — ANTAIMORONA

158.

Le niais qui fut cause de la mort de sa femme et de ses enfants

XCVI. — HOVA

159.

Le chat sauvage et le rat*

160.

XCVII. — SAKALAVE

161.

Sangambiro, le vainqueur du cheval-fantôme*

XCVIII. — SAINTE-MARIE DE MADAGASCAR

162.

NEUVIÈME PARTIE

CONTES DES NÈGRES DES COLONIES

XCIX. — ÎLE DE FRANCE

163.

L’éléphant et le lièvre en société

164.

Le singe et la tortue

C. — ÉTATS-UNIS

165.

Compair lapin et Michié dinde

166.

Piti garçons et géants

CI. — ANTILLES ANGLAISES

167.

Anansi, le tigre et la chèvre*

168.

Le lion, la chèvre et le babouin*

CII. — BRÉSIL

169.

L’émys et la fête au ciel*

170.

Le macaque et le lapin*

APPENDICE

Traduction en français des contes 163, 164, 165 et 166

↑ L’astérisque indique les contes traduits ici pour la première fois en français.

bookContes populaires d’AfriqueRené BassetE. Guilmoto, Éditeur1903ParisVLes Littératures populaires, tome XLVIIBasset - Contes populaires d’Afrique, 1903.djvuBasset - Contes populaires d’Afrique, 1903.djvu/9

Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Contes_populaires_d’Afrique_(Basset)&oldid=13273626 »

Catégories :

Catégorie cachée :

Éditions sans œuvre liée