Justina ; Lothaire, Honorius ; Louis-le-Germanique, Gratianus ; Pepin, Melanius ; Bernard de Septimanie, Naso et Amisarius.
165 — page 286 — Le vieil empereur aurait dit à Lothaire…
Nithard., l. I, c. xii : « Ecce, fili, ut promiseram, regnum omne coram te est ; divide illud prout libuerit. Quod si tu diviseris, partium electio Caroli erit. Si autem nos illud diviserimus, similiter partium electio tua erit. — Quod idem cum per triduum dividere vellet, sed minime posset, Josippum atque Richardum ad patrem direxit, deprecans ut ille et sui regnum dividerent, partiumque electio sibi concederetur… Testati quod pro nullâ re aliâ, nisi solâ ignorantiâ regionum, id peragere differret. Quamobrem pater, ut ægrius valuit, regnum omne absque Bajoariâ cum suis divisit ; et a Mosâ partem Australem Lodharius cum suis elegit Occiduam verô, ut Carolo conferretur, consensit. »
166 — page 288 — … bataille si sanglante quelle eût épuisé l’Empire…
Annal. Met., ap. Scr. Fr. VII, 184. « In quâ pugnâ ità Francorum vires attenuatæ sunt…, ut nec ad tuendos proprios fines in posterum sufficerent. » — « Dans cette bataille, dit une autre chronique écrite au temps de Philippe-Auguste, presque tous les guerriers de la France, de l’Aquitaine, de l’Italie, de l’Allemagne, de la Bourgogne, se tuèrent mutuellement. » Hist. reg. Franc., 259.
167 — page 290 — Serment de Louis-le-Germanique et de Charles-le-Chauve…
Nithard., l. III, c. v. ap. Scr. Fr. VII, 27, 35. — J’emprunte la traduction de M. Aug. Thierry (Lettres sur l’Histoire de France). Mais je n’ai pas cru devoir adopter ses restitutions. Il est trop hasardeux de changer les mots latins qui se rencontrent dans les monuments d’une époque semblable. Le latin devait se trouver mêlé selon des proportions différentes dans les langues naissantes de l’Europe. (Voy., aux Éclaircissements, le chant barbare composé sur la captivité de Louis II.)
168 — page 292 — Le secours que Lothaire avait demandé aux païens…
Voy. aussi les Annales de Saint-Bertin, an 841, les Annales de Fulde, an 842, la Chronique d’Hermann. Contract., ap. Scr. Fr. VII, 232, etc.
