ŒUVRES COMPLÈTES
DE
BENVENUTO CELLINI.
1
5
MÉMOIRES DE BENVENUTO CELLINI.
LIVRE PREMIER.
Chapitre I. (1500-1515.) — Préambule. — Origine de Florence. — Ancêtres de l’auteur. — Mariage d’Andrea Cellini et d’Elisabetta Granacci. — Les deux jumeaux. — Cosa. — Naissance de Cellini. — Comment il fut nommé Benvenuto. — Le scorpion. — La salamandre et le soufflet. — Leçons de flûte. — Le miroir. — Le petit soprano. — La croix rouge et les boulets rouges. — Épigramme prophétique. — Apprentissage. — Michelagnolo Bandinelli. — L’orfèvre Marcone
13
Chapitre II. (1516-1618.) — Rixe. — Exil. — Séjour à Sienne et à Bologne. — Retour à Florence. — Andrea Cellini et le musicien Pierino. — Prédiction. — Mort tragique. — Fuite de la maison paternelle. — Séjour à Pise. — Maestro Ulivieri della Chiostra. — Le Campo-Santo. — Les antiques. — Retour à Florence. — Maladie. — Encore la flûte
25
Chapitre III. (1518-1523.) — Pietro Torrigiano. — Les cartons de Michel-Ange et de Léonard de Vinci. — Études. — Le fermoir de ceinture. — Gian-Battista Tasso. — Voyage à Rome. — Le Firenzuola. — La salière. — Pagolo Arsago. — Dispute. — Retour à Florence. — Le chiavacuore. — Rixe. — Le conseil des Huit. — Le soufflet et le coup de poing. — Grande bataille. — Fuite
34
Chapitre IV.(1523-1524.) — Arrivée à Rome. — Lucagnolo de Jesi. — Le Fattore. — Donna Porzia Chigi. — Le lis de diamants. — Rivalité. — Les deux cornets. — Les bo……rie et les coglionerie. — L’aiguière de l’évêque de Salamanque. — Paulino. — Faustina. — Le concert. — Le songe. — Querelle de Cellini avec l’évêque de Salamanque. — Commandes. — La médaille de Léda
48
Chapitre V. (1524.) — Cartel. — Dénoûment pacifique. — Le graveur Lautizio. — Le ciseleur Caradosso. — L’émailleur Amerigo. — La peste. — La chasse aux pigeons. — L’escopette. — Les chercheurs d’antiques. — Trafic de pierres gravées. — Le chirurgien Giacomo de Carpi. — La Faustina. — La petite servante. — Maladie. — Guérison. — Les pirates. — Le saut périlleux. — Les réunions d’artistes à Rome. — Diego l’Espagnol. — Les corneilles.
63
Chapitre VI. (1524.) — Damasquinures. — Origine du mot grotesque. — Concurrence entre Cellini et Caradosso. — La Pantasilea et Luigi Pulci. — Vengeance. — La colique du Bacchiacca. — Un contre douze. — Benvegnato et Benvenuto. — Réconciliation. — Mort de Luigi Palci.
80
LIVRE DEUXIÈME.
Chapitre I. (1524-1527.) — Siége de Rome. — Mort du connétable de Bourbon. — Siège du château de Santo-Agnolo. — Cellini, artilleur. — Ses exploits. — L’enseigne du Soleil-Rouge. — Le gabion. — Un colonel coupé en deux. — Absolution. — Les joyaux du pape. — Le prince d’Orange. — Le cardinal Orsini. — Fin du siége.
91
Chapitre II. (1527-1529) — Cellini, capitaine. — Retour à Florence. — Voyage à Mantoue. — Maestro Niccolò, de Milan. — Jules Romain. — Le reliquaire. — Le sceau du cardinal Gonzaga. — Départ de Mantoue. — Arrivée à Florence. — La bossue. — Mort du père de Cellini. — Souper de famille. — La médaille d’Hercule. — La médaille d’Atlas. — Rappel à Rome.
104
Chapitre III. (1530). — Arrivée à Rome. — Raffaello del Moro. — Jacopino della Barca. — Absolution d’un petit vol. — Le bouton de chape. — Micheletto et Pompeo de Milan. — L’Ecce Homo. — Le motu-proprio.
113
Chapitre IV. (1530.) — La fille de Raffaello del Moro. — Opération chirurgicale. — Messer Giovanni Gaddi. — Mariage manqué. — Attaque du guet. — Meurtre du frère de Benvenuto. — Épitaphe. — Armoiries des Cellini. — Vendetta. — Le voleur. — Le barbet. — Les pierreries du pape.
122
Chapitre V. (1530-1532.) — La fausse monnaie. — Le barbet et le voleur. — Inondation de Rome. — Benvenuto massier apostolique. — Le calice. — L’office del Piombo. — Bastiano de Venise. — Le cardinal Salviati. — La cipollata. — Voyage à Bologne. — Le mal de Naples. — Remède et guérison
138
Chapitre VI. (1530.) — L’orfèvre Tobbia. — La corne de licorne. — Pompeo de Milan. — Arrestation. — Interrogatoire. — Transaction. — Comment est faite la foi d’un pape.
150
LIVRE TROISIÈME.
Chapitre I. (1533-1534.) — Angelica la Sicilienne. — Le prêtre nécromant. — Opérations magiques. — Les démons. — La pétarade. — Querelle de Cellini et de ser Benedetto. — Blessure. — Fuite. — Solosmeo. — L’hôtelier. — Arrivée à Naples. — Angelica retrouvée. — Le vice-roi. — Les exigences d’une mère.
161
CHAPITRE II. (1534.) — Départ de Naples. — Aventure de voyage. — Arrivée à Rome. — La médaille de la Paix. — La médaille de Moïse. — Mort de Clement VII. — L’orfèvre Pompeo. — Deux coups de poignard. — Les cardinaux Cornaro et Médicis. — Paul III. — Le sauf-conduit. — La médaillé de saint Paul. — Persécutions de Pier Luigi Farnese. — Le petit Corse. — Fuite à Florence
176
CHAPITRE III. (1535.) — Le sculpteur Tribolo. — Départ pour Venise. — Rixe de Cellini avec les exilés florentins. — Jacopo Sansovino. — L’hôtelier bourru. — Une petite vendetta. — Retour à Florence. — Travaux divers. — Querelle de Cellini et d’Ottaviano de Médicis. — Le revers de Lorenzino de Médicis.
188
CHAPITRE IV. (1535.) — Arrivée à Rome. — Attaque nocturne. — Les sbires — Le médicastre. — Lettres de grâce. — Maladie. — Délire. — Giovanni Gaddi. — Matteo Franzesi. — Felice. — Maestro Francesco de Norcia. — Sonnet. — La nature et la médecine. — Convalescence
202
CHAPITRE V. (1535-1537.) — Voyage à Florence. — Giorgio Vasari. — Calomnies. — Retour à Rome. — Le Père, le Fils et le Saint-Esprit. — Felice Guadagni. — Aventure de chasse. — La poutre de feu. — Le revers de Lorenzino. — Assassinat du duc Alexandre. — Les exilés florentins. — Élection de Cosme de Médicis. — Réflexions de Cellini. — Messer Latino Giovenale. — Charles-Quint à Rome. — Le missel. — Messer Dorante et les cinq cents écus d’or.
215
CHAPITRE VI. (1537.) — Le diamant teinté. — Le marquis del Guasto. — Les calomnies de Latino Giovenale. — Disgrâce. — Ascanio. — L’espagnol Francesco
228
LIVRE QUATRIEME.
CHAPITRE I. (1537.) — Départ de Rome. — Padoue. — L’hospitalité d’un poète. — Voyage en Suisse. — Waldstadt. — Le courrier Bushacca. — Tempête. — Une culbute. — Les pierreries et le cavial. — Zurich. — Soleure. — Lausanne. — Genève. — La Palisse. — Arrivée à Paris
237
CHAPITRE II. (1537-1538.) — Le Rosso. — Ingratitude. — Le Sguazzella. — Présentation de Cellini à François Ier. — Retour en Italie. — Le Simplon. — Le Valdivredo. — Le tabellion français. — Les guides. — Querelle. — Le duc de Ferrare. — Arrivée à Rome. — Travaux divers. — Procès. — Lettre du cardinal de Ferrare. — Le cardinal Gaddi. — Accusation de vol. — Arrestation. — Emprisonnement
247
CHAPITRE III. (1538.) — Interrogatoire. — Enquête. — Réclamations de François Ier. — Fureur du pape. — Le gouverneur du château de Sant’-Agnolo. — Un moine. — Préparatifs d’évasion
257
CHAPITRE IV. (1538.) — Brouille à propos d’un pourpoint. — Réconciliation à propos de coups de sabre. — Le gouverneur chauve-souris. — Évasion de Cellini. — La jambe cassée. — Les dogues. — Le porteur d’eau. — La duchesse Marguerite d’Autriche. — Le cardinal Cornaro. — Le chirurgien Giacomo de Pérouse. — La saignée. — Un présage
268
Chapitre VI. ( 1538-1539.) — Suite de l’évasion. — Rumeur à Rome. — Nouvelles calomnies de Pier Luigi. — Le ramier. — Un coup d’escopette à bras tendu. — Vente d’un chrétien pour un évêché. — Nouvel emprisonnement de Cellini. — Un dangereux ami. — Torre-di-Nona. — La prison de la Vie. — Réflexions. — Préparation à la mort. — Benedetto da Cagli. — La signora Jerolima. — Retour au château Sant’-Agnolo
279
Chapitre VI. (1539.) — Le cachot. — La Bible. — Tentative de suicide. — Un prodige. — Songe. — Dialogue. — Souffrances du prisonnier. — La trappe de Sammalo. — Le souterrain de Foiano. — Remords du gouverneur. — Vision symbolique, — Prières. — Sonnet. — Mort du gouverneur. — Le diamant pilé. — Lione Lioni. — L’évêque de Pavie, — Le cardinal de Ferrare. — Les suites d’une débauche du pape. — Liberté
302
LIVRE CINQUIÈME.
Chapitre I. (1539.) — Bernardo Galluzzi. — La lueur miraculeuse. — Capitolo : Éloge de la prison
311
Chapitre II. (1539-1540.) — Repos. — Voyage à Tagliaeozzo. — Retour à Rome. — Travaux divers. — Le bassin et le cachet du cardinal de Ferrare. — Messer Luigi Alumanni. — Don Gabriello Cesauo. — La salière. — Départ pour la France. — Monte-Rossi. — Viterbo. — Le maître de poste de Sienne. — Rixe. — Meurtre involontaire. — Mésaventures d’un Milanais. — Quatre jours à Florence
320
Chapitre III. ( 1540.) — La villa Belfiore. — La chasse aux paons. — Messer Girolamo Giliolo. — Le portrait du duc de Ferrare. — Messer Alberto Bendedio. — Le trésorier et le diamant. — Messer Alfonso de’ Trotti. — Encore les prétendus vases antiques de maestro Jacopo de Carpi. — Ce qu’il y a de bon dans le Ferrarais. — Le mont Cents. — Séjour à Lyon
331
Chapitre IV. (1540.) — Arrivée À Fontainebleau. — Présentation au roi. — Voyagé en Dauphiné. — Désappointements. — Départ pour la Terre-Sainte. — Le messager. — Retour. — Générosité de François Ier. — Commandes. — Installation à Paris. — Le Petit-Nesle. — Le prévôt de Paris. — Monseigneur de Villeroy. — Le seigneur de Marmagne. — Levicomte d’Orbec
340
Chapitre V. (1540-1541.) — Le bassin et l’aiguière. — Sic vos non vobis. — François Ier dans l’atelier de Cellini. — La salière. — Attaque de voleurs. — Le Jupiter. — Le buste de Jules César. — La nymphe de Fontainebleau. — Les fondeurs parisiens
351
LIVRE SIXIÈME.
CHAPITRE I. ( 1543.) — Lettres de naturalisation. — Cellini seigneur du Petit Nesle. — Le Piédestal du Jupiter. — L’enlèvement de Ganymède. — Léda. — Travaux divers. — François Ier et madame d’Étampes chez Benvenuto. — Modèle de la porte du château de Fontainebleau. — Un projet de fontaine. — Origine de l’inimitié de madame d’Étampes contre Cellini. — Le jeu de paume. — Guido Guidi. — L’imprimeur. — Le fabricant de salpêtre. — Moyen expéditif de se débarrasser d’un locataire
1
CHAPITRE II. ( 1543.) — Intrigues de madame d’Étampes et du Primaticcio. — Escamotage d’une statue colossale. — Administration de la justice en France au seizième siècle. – Vente des procès. — Les témoins normands. — Paix ! paix ! Satan ! Allez ! paix ! — Méthode de Cellini pour terminer un procès. — Aventure de Pagolo Micceri et de la Catherine. — Le flagrant délit. — Accusation infâme. — Découragement. — Inspiration divine. — Triomphe
13
CHAPITRE III. ( 1543.) — Voyage à Fontainebleau. — Querelle de Cellini avec Primaticcio. — Encore Pagolo et la Catherine. — Le mariage forcé. — Réconciliation de Cellini et du Primaticcio. — Un modèle à deux fins. — La double vengeance. — Description de la salière d’or. — Le Primaticcio mouleur d’antiques. — Amours de Cellini et de Jeanne Casse-Cou. — Naissance d’une fille. — Nouvelles visites de François Ier à Cellini
24
CHAPITRE IV. ( 1544.) — Un distillateur assiégé. — Le Jupiter à Fontainebleau. — Mine et contremine. — Grand succès. — La tête du colosse. — Le rêve nant. — Les fortifications de Paris. — Monseigneur Ane-Bœuf. — Nouvelles manœuvres de madame d’Étampes. — Un plaidoyer. — Le comte de Saint-Pol
39
CHAPITRE V. (1544-1545.) — La guerre. — Inaction. — Licenciement des ouvriers de Cellini. — Voyage à Argenton. — Demande de congé. — Colère du roi. — Intervention du cardinal de Ferrare. — Départ pour l’Italie. — Ascanio. — Un orage. — Conseils du comte della Mirandola. — Irrésolution. — Arrivée à Plaisance. — Rencontre du duc Pier Luigi. — Arrivée à Florence
53
LIVRE SEPTIÈME.
CHAPITRE I. (1545.) — Visite au duc Cosme de Médicis. — Commande du Persée. — La maison de la vis della Pergola. — Le payeur Lattanzio Goriul. — Le charpentier Tasso. — Le majordome Pier-Francesco Riccio de Prato
63
CHAPITRE II. ( 1545.) — Nouvelles de France. — Trahison d’Ascanio et de Pagolo. — La Méduse. — Perfidies de Baccio Bandinelli. — Mort du beau-frère de Cellini. — Bernardino Manellino de Mugello. — Les Poggini. — Travaux d’orfèvrerie. — Le modèle du buste du duc Cosme. — Réclamations de Francois Ier. — Redditions de compte. — Le courtier Bernardino Baldini et le diamant de vingt-cinq mille écus. — Ignoble complot du majordome Riccio et de la Gambetta. — Fuite de Cellini à Venise
73
CHAPITRE III. ( 1546.) — Arrivée à Venise. — Visite au Titien et au Sansovino. — Lorenzino de Médicis. — Le prieur Leone Strozzi. — Retour à Florence. — Le buste de Cosme Ier. — Fonte de la Méduse. — Manœuvres du Bandinelli. — Travaux d’orfèvrerie. — Benvenuto-Malvenuto. — Explications. — Tribulations
84
CHAPITRE IV. (1546-1547.) — Lattanzio Gorini. — Voyage à Fiesole. — Le fils naturel. — Rencontre du Bandinelli, — Tentation de meurtre. — Le bloc de marbre. — Un anneau, — Le Ganymède, — Violente dispute de Cellini et de Bandinelli, — Suite de l’affaire du bloc de marbre, — Le groupe d’Apollon et d’Hyacinthe, — Le Narcisse, — Accident, — Guérison. — L’œil d’or
94
CHAPITRE V. (1548-1549.) — Tracasseries. — Discussion scientifique. — Préparatifs pour la fonte du Persée. — Détails de la fonte du Persée, — Accidents. — Fièvre. — Tribulations. — Réussite. — Voyage à Pise
106
LIVRE HUITIÈME.
CHAPITRE I. ( 1552.) — Le buste de Bindo Altoviti. — Lettre du Buonarroti. — Arrivée à Rome, — Placement d’argent. — Entrevue de Cellini et de Michel Ange. — Urbino. — Retour à Florence. — Affaire du collier de perles. — Le courtier Bernardino. — Ce qu’on gagne à être honnête homme
119
CHAPITRE II. (1552-1554.) — Les portes de Florence. — Cellini, ingénieur. — Le capitaine lombard. — La chimère. — Restauration de figurines antiques. — La duchesse Leonora. — Vexations. — Les fils du duc. — Le piédestal du Persée, — Les quatre pets de Bernardino. — Quatrain. — Exposition du Persée. — Immense succès
131
CHAPITRE III. (1554-1556.) — Pèlerinage. — Le passage de Camaldoli. — Estimation du Persée. — Intervention de la duchesse Leonora. — Arbitrage de Girolamo degli Albizi. — Cruel désappointement. — Antonio de Nobili. — Querelle du duc Cosme et de Cellini. — Projets de travaux : le chœur, la porte et les chaires de Santa-Maria-del-Fiore
146
CHAPITRE IV. (1559-1560.) — Le bloc de marbre. — Diplomatie. — Le crucifix. — Les modèles du Neptune. — Concours. — Le Shietta. — Le domaine della Fonte — Le souper du prêtre Filippo. — Empoisonnement
158
CHAPITRE V. (1560-1562.) — Le prince don Francesco. — Encouragements. — Procès. — Injustice. — Voyage à Livourne. — À quelque chose malheur est bon. — Retour à Florence. — Friponneries. — Le duc et la duchesse de Florence dans l’atelier de Cellini. — Messer Baccio del Bene, — Projet de retour en France. — Mort du cardinal de Médicis. — Voyage à Pise
175
185
TRAITÉS DE L’ORFÈVRERIE ET DE LA SCULPTURE.
227
TRAITÉ DE L’ORFÈVRERIE.
CHAPITRE I. — De l’art de la joaillerie. — De la nature des pierres fines et des pierres fausses ; de leurs sertissures et des feuilles dont on se sert pour les monter. — De la teinture des diamants. — De la manière de faire le specchietto, et de plusieurs autres particularités relatives aux pierres précieuses.
233
CHAPITRE II. — De l’art de nieller et de la manière de faire le nielle
256
CHAPITRE III. — De l’art de travailler le filigrane. — De la manière de faire la grenaille et la soudure
260
CHAPITRE IV. — De l’art d’émailler sur or et sur argent, et de la nature de quelques émaux
266
CHAPITRE V. — De l’art de ciseler, d’emboutir, de souder, de polir, de matir, de brunir, de sgraffier et de colorier les ouvrages d’or et d’argent
274
CHAPITRE VI. — De l’art de graver en creux l’or, l’argent et le cuivre, et de la manière de faire les sceaux des cardinaux et des princes
293
CHAPITRE VII. — De l’art d’exécuter en creux, sur acier, les empreintes de monnaies. — De la manière de faire les piles et les trousseaux, les matrices et les poinçons. — Des difficultés que durent rencontrer dans la pratique de cet art les anciens, faute d’avoir connu les procédés trouvés par les modernes
301
CHAPITRE VIII. — De la méthode suivie par les anciens, et des procédés employés par les modernes pour graver les médailles. — De la manière de faire les coins des médailles
308
CHAPITRE IX. — De la manière de frapper les médailles a conio. — Des dimensions des châssis et des coins
313
CHAPITRE X. — De la manière de frapper les médailles à vis. — Des écrous, des vis et des pas de vis
316
CHAPITRE XI. — De la grosserie d’or et d’argent. — Des figures et des vases. — De la fonte au soufflet, a mortaio et a tazza. — De la manière de faire les châssis pour couler le métal en feuilles
318
CHAPITRE XII. — De l’art d’exécuter les vases d’or et d’argent, et des différents procédés employés pour fondre leurs anses et leurs pieds. — Du grattoir. — De la manière de dégrossir et de battre les feuilles de métal. — De la forme des ciseaux, des enclumes et des bigornes
322
CHAPITRE XIII. — Des statues d’argent plus grandes que nature. — De la manière de les mouler, de les souder et de les blanchir
332
CHAPITRE XIV. — De quelques particularités relatives à l’art de l’orfèvrerie, — et d’abord de la manière de préparer l’or à dorer et d’exécuter la dorure
339
CHAPITRE XV. — Manière de faire une couleur pour les dorures
342
CHAPITRE XVI. — D’une autre couleur pour les dorures
344
CHAPITRE XVII. — D’une couleur pour les dorures abondamment chargées d’or, et de la cire à dorer
345
CHAPITRE XVIII. — D’une autre couleur pour les dorures
347
CHAriTRE XIX. — D’une autre manière de colorier les dorures
348
CHAPITRE XX. — De la méthode à suivre pour laisser blanc l’argent en quelques endroits
349
CHAPITRE XXI. — Moyen très-facile et très-beau pour faire une eau propre à graver les planches de cuivre et à remplacer le burin
350
CHAPITHE XXII. — Pour faire de l’eau-forte
352
CHAPITRE XXIII. — De l’affinage
353
TRAITÉ DE LA SCULPTURE.
CHAPITRE I. — Des modèles en terre. — Des cires. — De la préparation des terres. — Quelle est la meilleure terre. — Des creux en plâtre. — Des armatures en fer. — Des évents. — De la manière de cuire les moules
355
CHAPITRE II. — Des dimensions de la fosse. – De la manière de mettre le moule dans la fosse. — De la manière de placer les évents et de remplir la fosse. — De la pose des jets. — De la construction de l’écheno. — De la préparation du bronze. — De la manière de remédier à divers accidents qui peuvent arriver
pendant l’opération de la fonte
368
CHAPITRE III. — Des fourneaux et de leurs dimensions. – Des terres dont il faut se servir pour les maçonner et les crépir. — De la manière de fondre le bronze
376
CHAPITRE IV. — Des qualités de différents marbres statuaires. — Des modèles en terre. — De la manière de travailler le marbre avec les outils
383
CHAPITRE V. — Des statues colossales. — Nouveau procédé pour exécuter en grand les modèles faits sur une petite échelle
391
CHAPITRE VI. — Bref discours sur l’art du dessin, où l’on conclut que la sculpture l’emporte sur la peinture, et que les meilleurs sculpteurs deviendront les meilleurs architectes
396
DISCOURS SUR LE DESSIN ET L’ARCHITECTURE.