Aide:Ma première correction

Résumé : Première approche : Naviguer entre les « Espaces », Effectuer une première correction.

Objectif

Vous souhaitez contribuer à la qualité de Wikisource, et débuter par la vérification (et éventuellement la correction) d’un texte bref, comportant peu de difficultés.

Les pages de Wikisource ont été obtenues grâce à un OCR (logiciel de reconnaissance de texte), à partir des images d’un ouvrage scanné qu’on appelle fac-similé. L’OCR n’étant pas infaillible, il peut subsister des erreurs. Pour acquérir le statut de « validée », chaque page doit avoir été revue successivement par deux correcteurs.

La tâche consiste donc à vérifier, page par page, à votre rythme, la conformité d’un texte numérisé avec le fac-similé de son original, dans le respect de son orthographe et de sa présentation d’origine en suivant les règles énoncées dans Aide:Guide typographique.

Elle ne nécessite donc pas les compétences d’un correcteur professionnel. En revanche, elle suppose attention et minutie… ainsi que l’usage d’outils permettant de reconstituer dans un format Internet, autant que possible, l’aspect de la page imprimée.

Cette aide a pour but :

• de vous familiariser avec la navigation entre les différents « espaces » de travail de Wikisource,
• de vous accompagner lors d’une première correction simple.

Légende :
En orange : informations concernant la page active,
En rouge : liens permettant la navigation,
En violet : zones de modification.

Les captures d'écran ci-dessous sont en fait des "vignettes" (réductions) : cliquer pour obtenir leur taille réelle.

Ce n’est pas difficile, c’est gratifiant, et surtout très utile : de vous dépend la bibliothèque du futur.
Devenez contributeur de Wikisource !

L’« Espace Auteur »

Vous portez intérêt à l’œuvre d’un auteur ? Vous avez trouvé sa page ? 1 L’onglet blanc (encadré ici en orange) indique qu’il s’agit de l’« Espace Auteur », en lecture (Il y a bien d’autres accès possibles à des textes en instance de vérification !)

Pour débuter, vous préférez peut-être corriger un texte en prose, relativement bref, et ne présentant pas de difficultés majeures. Ce texte (L’Opposition sous les césars) 2, qui servira d’exemple, a été publié dans une revue littéraire de renom (La Revue des Deux Mondes) 1 : outre l’intérêt des thèmes qui y sont traités, ces textes ont fait l’objet, en leur temps, d’une édition soigneuse. Ils ne comportent donc quasiment pas d’erreurs typographiques d’origine, ce qui va simplifier ce premier travail de correction. [1]

L’« Espace Principal » : Le Texte

1 : L’onglet blanc (en haut, à gauche) [2] indique que le texte intégral, se trouve reproduit ici, en lecture [3], en son état de validation actuel : au fur et à mesure des corrections apportées au niveau de chaque page, elles s’y trouveront automatiquement reportées (grâce au mécanisme de « transclusion » ). 2 : accès à l’ « Espace Livre ». 3 : La barre horizontale colorée donne un aperçu de l’état d’avancement de la correction et la validation du texte (ici, les 2/3 des pages, environ, ont été revues, et ce par un seul contributeur). rose : pages non encore revues jaune : pages revues par un contributeur vert : pages revues par deux contributeurs. violet : pages posant problème 4 : Les numéros des pages sont figurés à gauche, entre crochets. Ils permettent d’accéder à l’« Espace Page » où s’effectueront les corrections du texte.[4]

L’« Espace Page » en lecture

1 : Les onglets blancs signalent que la page active est « Espace page », en lecture. Le terme d’« Espace Page » désigne donc la présentation en vis-à-vis du texte numérisé et du fac-similé de l’original . La bande colorée vous confirme le statut de cette page. Si vous remarquez des différences (ou si vous estimez que la page est déjà conforme à l’original et peut directement changer de statut), cliquez sur l’onglet 2 :« Modifier »

L’« Espace Page » en modification

1 : les onglets blancs signalent que la page active est « Espace Page », en modification. 2 : l’onglet "lire" permet de retourner dans l’« Espace Page », en lecture. 3 : Les « outils » permettent de zoomer, présenter à l’horizontale… 4 : Le volet de gauche présente le texte modifiable. L’image de la page présentée dans le volet de droite est déplaçable. Les erreurs les plus fréquentes laissées par l’OCR concernent les mises en italique, les citations en langue étrangère, les noms propres, la ponctuation… À vous d’ajuster le texte… en respectant la présentation de l’original et l’orthographe de l’époque. C’est un travail minutieux : soyez très précis…

2… en n’hésitant pas à consulter les rubriques d’aide en bas de page, et en prévisualisant autant de fois que nécessaire. 1 : Une fois l’état jugé satisfaisant, mentionnez un bref résumé des interventions, éventuellement cochez « modification mineure »… … et cliquez sur le bouton sur fond jaune (ou sur fond vert, si vous agissez en tant que 2ème correcteur), ce qui va changer le statut de la page (attention : cette possibilité n’est accessible que si vous êtes « connecté » sous votre compte). Puis : « Enregistrer ».

1 : De retour à l’« Espace Page » en lecture, le statut a changé. 2 : Les onglets « chevrons horizontaux » et permettent de passer d’une page à l’autre. L’onglet « chevrons vers le haut » donne accès à l’« Espace Livre ».

L’« Espace Livre »

1 : L’onglet indique que la page active est « Espace Livre ». Ce niveau comporte de multiples liens, voici quelques exemples : 2 : vers l’Espace Texte de la revue concernée, 3 : vers l’Espace Page du volume concerné de la revue. Plus bas : chacune des pages y est représentée sous son numéro, dans la colonne de gauche, avec la couleur correspondant à son état de validation.

On voit ici les pages de l’article telles qu’elles apparaissent après leur première correction complète. Chaque numéro est cliquable et permet de retourner à l’Espace Page en question.

Dans la colonne de droite : la mention de l’article, permettant d’accéder aux principaux Espaces : 1 : Espace Texte de l’article 2 : Espace Auteur 3 : Espace Page

Accès à l’aide générale

Vous avez pu remarquer, en navigant dans les différentes pages, des accès à des aides ciblées. Mais, quelle que soit la page du site, ce bandeau apparaît en colonne de gauche, donnant accès à l’intégralité de l’aide ("Scriptorium" pour appeler au secours !).

Etape suivante

Corriger un texte : Etape 2

• Généralités sur le formalisme Wikisource, les notions de "modèle", de "transclusion",
• Correction de texte, suite (entêtes, titres et intertitres, césures de mots, notes de bas de page).

Étape 3

• Dialoguer avec les autres contributeurs (pages de discussion, demander de l'aide, notifier, échanger),
• Étoffer son "compte" (les informations particulièrement utiles),
• L’historique du texte,
• Trucs et astuces.

Articles connexes

La liste ci-dessous est volontairement très limitée.

Généralités

• Comment puis-je contribuer à Wikisource ? (une présentation très générale)

• Wikisource:Promotion/Livret Bienvenue sur Wikisource (un livret d'accueil)

• Wikisource:Livres disponibles en mode page (présentation des textes de Wikisource, classés en fonction de leur degré d'avancement. Accès aux listes par les onglets bleus)

• Liste des pages d’index (présentation exhaustive des besoins en matière de correction de textes)

Outils

• La qualité des pages (présentation graphique de l’enchainement des statuts)

• Le formatage élémentaire d’un texte (première approche des outils typographiques : retour à la ligne, mettre un texte en gras ou en italique)

• La barre d’outils (ses fonctionnalités, en détails)

Deux récapitulatifs

• Valider un texte, en 12 étapes
• Éditer de la prose, en 12 étapes

---

1. Néanmoins, publiée de 1829 à 1930, cette revue peut présenter des archaïsmes orthographiques, qu’il faut respecter.
2. Cet Espace est, en fait, désigné par « Principal » dans la documentation (« Main » dans les pages anglophones). Formellement, on reconnait le nom d’un espace au titre de la page, qui est constitué du préfixe nommant l’espace, suivit de ":" (ex : pour le scriptorium, on est dans l’espace de nom "Wikisource". Le seul dont les pages n’ont pas de préfixe est l’espace principal, où apparaissent les textes des ouvrages, c’est sans doute le seul où le nom de l’onglet ne correspond pas au nom de l’espace. Disons, pour faciliter un premier repérage, et concernant les notions exposées dans cette page, que le libellé du "1^er onglet blanc en partant de la gauche" indique son Espace pour : Page, Livre et Auteur. Quelques autres exemple, qui seront vus à l’étape suivante : « Discussion » (la page adjointe à toute page modifiable), « Aide », « Utilisateur » (votre propre "compte")… et bien d’autres qui seront vus ultérieurement.
3. En fait, deux présentations sont possibles : s’il s’agit d’un livre cette page présente la table des matières, avec accès au texte intégral de chaque chapitre. S’il s’agit de l’article d’une revue, l’accès au texte intégral est direct.
4. Attention ! dans l’Espace Principal, ne pas utiliser l’onglet "modifier" : il gère divers rattachements, et non la teneur du texte lui-même.