Dictionnaire touareg – français/Ḳ

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Texte établi par André Basset, Imprimerie nationale de France (p. 945-947).
◄  K
  ►

 

ouḳḳou ⵈⵓ va. prim. ; conj. 15 « ouḍou » ; ω (iouḳḳă, iouḳḳâ, éd iouḳḳou, our iouḳḳé) ‖ vomir ‖ peut avoir pour suj. des p. ou des an. A pour rég. dir. les matières vomies ‖ v. ⵏⴹⵓ enḍou.

souḳḳou ⵙⵈⵓ va. f. 1 ; conj. 168 « sougdou » ; ω (iessoŭḳḳa, iessoûḳḳa, éd isouḳḳou, our iessouḳḳa) ‖ faire vomir ‖ se c. av. 2 acc.

toûḳḳou ⵜⵈⵓ va. f. 17 ; conj. 259 « toûḍou » ; (itoûḳḳou, our itouḳḳou) ‖ vomir hab.

soûḳḳou ⵙⵈⵓ va. f. 1.17 ; conj. 259 « toûḍou » ; (isoûḳḳou, our isouḳḳou) ‖ faire hab. vomir ‖ se c. av. 2 acc.ăsafâr oua isoûḳḳoun « médicament qui faisant hab. vomir » signifie « vomitif (subs.) ».

toûḳḳout ⵜⵈⵜ sf. nv. prim. ; (pl. toûḳḳoûtîn ⵜⵈⵜⵏ) ‖ fait de vomir ; vomissement ‖ p. ext. « vomissement (matières vomies) ».

ăsoûḳḳou ⵙⵈⵓ sm. nv. f. 1 ; φ (pl. isoûḳḳoûten ⵙⵈⵜⵏ), daṛ soûḳḳoûten ‖ fait de faire vomir.

êḳ pi. interj. ‖ fi ! (interj. exprimant le dégoût, la répugnance, ou le mépris) ‖ syn. de terd et plus us. que lui ‖ exprime un dégoût moins grand qu’effô « pouah ! »

eḳḳv. eḳḳ.

ⵈⴱⵍ teḳḳebilt ⵜⵈⴱⵍ⵿ⵜsf. (pl. teḳḳebâl ⵜⵈⴱⵍ) ‖ tribu ; peuple ; race ‖ syn. d’ăṛrefsyn. de tăousit empl. d. ce s. ‖ peu us.

ⵈⴱⵔ ăḳḳebour ⵈⴱⵔsm. (pl. ăḳḳeboûren ⵈⴱⵔⵏ ; fs. tăḳḳebourt ⵜⵈⴱⵔ⵿ⵜ ; fp. tăḳḳeboûrîn ⵜⵈⴱⵔⵏ) ‖ chose qui a plus d’un an de date (en parlant d’une denrée alimentaire capable de se conserver, com. les céréales, les dattes, le fromage, le beurre fondu, etc.) ‖ ăḳḳebour s’accorde en genre et en nombre avec le mot qu’il sert à qualifier. (Ex. té̆iné tâ-reṛ tăḳḳebourt ⁒ ces dattes-ci [sont] une ch. qui a plus d’un an de date (ces dattes ont plus d’un an de date)).

ⵈⴷ eḳḳedv. ⵗⴷ eḳḳed.

ⵈⴷⵔ ḳedder ⵈⴷⵔva. prim. ; conj. 99 « bereġ » ; (iḳḳĕdder, ieḳḳîdder, éd ieḳḳedder, our iḳḳedder) ‖ prédestiner (le suj. étant Dieu) ‖ a aussi le s. pas. « être prédestiné (par Dieu) » ‖ a d ieḳḳedder « ce que dans ils sera prédestiné » signifie p. ext. « jusqu’à ce qu’il soit prédestiné [que nous nous revoyons s. e.] (jusqu’au revoir ; au revoir) » : formule d’adieu.

ăḳedder ⵈⴷⵔ sm. nv. prim. ; φ (pl. iḳeddîren ⵈⴷⵔⵏ), daṛ ḳeddîren ‖ fait de prédestiner ‖ a aussi le s. pas. « fait d’être prédestiné ».

elḳodret ⵍⵈⴷⵔⵜ sf. (pl. elḳodretîn ⵍⵈⴷⵔⵜⵏ) ‖ pouvoir de prédestiner ‖ p. ext. « chose prédestinée (par Dieu) ».

ⵈⴷⵔ ieḳḳoŭdderv. ⵗⴷⵔ ṛoudder.

ⵈⴹ ḳiṭ ⵈⵟ sm. (s. s. pl.) ‖ bruit produit par un vent sortant du fondement ‖ v. ⵔⴹ ereḍ.

ⵈⴼ teḳḳefv. ⵗⴼ éṛef.

ⵈⵉ seḳḳiiet (Ta. 2) ‖ v. ⵗⵉ seḳḳiiet (Ta. 2).

ⵈⵍ eḳḳelv. ⵗⵍ eḳḳel.

ⵈⵍⴱ tăḳellabt ⵜⵈⵍⴱ⵿ⵜ (dial. Berb. Touat) sf. φ (pl. tiḳḳellâbîn ⵜⵈⵍⴱⵏ), daṛ tḳellâbîn ‖ verrou de bois (s’ouvrant et se fermant de l’intérieur seulement) ‖ v. ⴼⴾⵔ éfeker ‖ peu us.

ⵈⵍⵍ teḳḳelilt ⵜⵈⵍⵍ⵿ⵜsf. (pl. teḳḳelilîn ⵜⵈⵍⵍⵏ) ‖ cruche en terre (de dimension qlconque) ‖ le mot teḳḳelilt sert à désigner l’émeké « grande cruche en terre » et la témekét « petite cruche en terre » ; émeké et témekét sont us. dans l’Ăir, l’Ăj., chez les Berb. séd. Ṛ. et Ġ. et chez les Ioul., mais non dans l’Ăh. ; teḳḳelilt n’est empl. que dans l’Ăh. et y est très peu us.

ⵈⵏ eḳḳenv. ⵗⵏ eḳḳen.

ⵈⵏⴼⴷ eḳḳenăfoudv. ⵗⵏ eḳḳen.

ⵈⵐⵂⵔⵈ ăḳḳouñhareḳv. ⵗⵐⵂⵔⵈ ăḳḳouñhareḳ.

ⵈⵓⵈⵓ iseḳḳeouḳaouenv. ⴾⵓⴾⵓ keoukeou.

ⵈⵔ ieḳḳôrv. ⵗⵔ iṛar.

ăḳḳerv. ⵗⵔ iṛar.

é̆ḳḳârv. ⵗⵔ iṛar.

ouḳḳirv. ⵗⵔ iṛar.

ⵈⵔ seḳḳeret (Ta. 1) ‖ v. ⵗⵔ eṛer.

seḳḳeret (Ta. 1) ‖ v. ⵗⵔ eṛer.

ⵈⵔⴱⵂ ăkerbouh ⴾⵔⴱⵂsm. φ (pl. ikerbouhen ⴾⵔⴱⵂⵏ), daṛ kerbouhenécole (ou on apprend à lire et à écrire aux enfants) ‖ ne se dit que des écoles primaires ; ne se dit pas des écoles secondaires ou supérieures.

ⵈⵔⵛⵜ ḳerchat ⵈⵔⵛⵜ (turc) sm. (col. s. n. d’u. et sans pl.) ‖ allumettes ‖ on exprime hab. « allumettes » par le mot témsé « feu ». « Une allumette » se dit éseṛir en tĕmsé « un bois de feu », téżé̆out en tĕmsé « une petite tige de feu », éseṛir en ḳerchat « un bois d’allumettes », ou téżé̆out en ḳerchat « une petite tige d’allumettes » ‖ peu us.

ⵈⵔⵙ seḳḳeresv. ⵗⵔ iṛar.

ⵈⵙ eḳḳesv. ⵗⵙ eḳḳes.

ⵈⵙⵔ seḳḳesserv. ⵗⵙⵔ ṛousser.

ⵈⵜⵙ iḳḳĕtesv. ⵗⵜⵙ eṛtes.

ⵈⵟ ḳeṭ ⵈⵟpi. adv. ‖ absolument ; complètement ; vraiment ‖ syn. de ‖ peu us.

ⵈⵟ ḳiṭv. ⵈⴹ ḳiṭ.