Discussion:Aucassin et Nicolette (trad. Tarsot)
Ajouter un sujet
Aide pour remplir le modèle : voir ici
| Informations sur l’édition de Aucassin et Nicolette (trad. Tarsot) |
|
Édition : Fabliaux et Contes du Moyen Age, edited with notes and vocabulary E. Mansion, B.-Es-L. George Watson's College, Edinburgh D. C. Heath à Co., Publishers Boston New York Chicago Source : Internet Archive 1 (1/0) Aristoi 2011-07-12 20:01 2011-07-12 20:01 Remarques : Aucassin et Nicolette traduit en français moderne par Louis Tassot (né en 1857), reprise par J. E. Mansion pour une édition commentée en anglais. Une édition plus conforme au texte original est disponible voir : Aucassin et Nicolette, edité par Mario Roques,1929. repris du Manuscrit Relu et corrigé par : Hsarrazin - Aristoi |
Remarque - édition censurée
Recopie d'un commentaire d'Ip relatif au texte :
Edition obsolète car censurée d'Aucassin et Nicolette
Il ne s'agit pas d'une simple erreur mais de quelque chose de plus grave : le texte que vous publiez est un texte censuré, amputé de sa partie la plus intéressante : l'épisode du Royaume de Torelore (soit - au moins - les sections XIX à XXXIII de cette chantefable). — Le message qui précède, non signé, a été déposé par 92.137.48.34 (discuter), le le 12 juillet 2011 à 14:48
- Merci de l'avoir signalé. --Zyephyrus (d) 12 juillet 2011 à 19:33 (UTC)
- Il semble que Tarsot soit un rédacteur de livres pour les écoliers, et il aura adapté plutôt que traduit intégralement. Marc (d) 11 septembre 2011 à 18:51 (UTC)
Une édition du texte original est disponible ici : Aucassin et Nicolette, edité par Mario Roques,1929.
Le Manuscrit se trouve sur Gallica--Le ciel est par dessus le toit (d) 29 juin 2015 à 07:25 (UTC)