|
Titre et éditions |
Titre original
|
| 1833/1836 :
|
Esquisse par Boz, recueil de nouvelles
|
Sketches by Boz
|
| 1837 :
|
Les Papiers posthumes du Pickwick Club  
|
The Posthumous Papers of the Pickwick Club
|
| 1838 :
|
Oliver Twist 
|
The Adventures of Oliver Twist
|
| 1838 :
|
Les Mémoires de Joseph Grimaldi
|
Memoirs of Joseph Grimaldi
|
| 1838 :
|
Nicolas Nickleby 
|
The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
|
| 1839 :
|
Vie et aventures de Nicolas Nickleby, trad. P. Lorain
|
The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
|
| 1841 :
|
Le Pendule de Maître Humphrey
|
Master Humphrey's Clock
|
| 1841 :
|
Le Magasin d’antiquités
|
The Old Curiosity Shop
|
| 1841 :
|
Barnabé Rudge
|
Barnaby Rudge: A Tale of the Riots of 'Eighty
|
| 1842 :
|
Notes américaines
|
American Notes: For General Circulation
|
| 1844 :
|
Vie et aventures de Martin Chuzzlewit
|
The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit. Autre titre : Martin Chuzzlewit
|
| 1843 :
|
Contes de Noël, nouvelles → Gallica
|
| 1843 :
|
Conte de Noël
|
A Christmas Carol. Autre titre : Un chant de Noël
|
| 1844 :
|
Les Carillons,(trad. Amédée Pichot)
|
The Chimes
|
| 1845 :
|
Le Grillon du foyer, (trad. Amédée Chaillot)
|
The Cricket on the Hearth
|
| 1845 :
|
Le Cricri du foyer, (trad. Amédée Pichot) 
|
The Cricket on the Hearth
|
| 1846 :
|
La Bataille de la vie
|
The Battle of Life
|
| 1848 :
|
Dombey et Fils
|
Dombey and Son → Gallica
|
| 1848 :
|
L’Homme au spectre
|
The Haunted Man and the Ghost's Bargain
|
| 1850 :
|
David Copperfield
|
David Copperfield
|
| 1849 :
|
La Vie de N.S. Jésus-Christ
|
The Life of Our Lord: As written for his children
|
| 1850 :
|
L’Arbre de Noël
|
| 1853 :
|
Bleak-House
|
Bleak House Autre titre : La Maison d’Âpre-vent
|
| 1854 :
|
Les Temps difficiles
|
Hard Times: For These Times → Gallica
|
| 1857 :
|
La Petite Dorrit
|
Little Dorrit
|
| 1858 :
|
Le Pauvre Voyageur
|
The Seven Poor Travellers
|
| 1859 :
|
Paris et Londres en 1793
|
A Tale of Two Cities → Gallica Autre titre : Le Conte de deux cités
|
| 1860 :
|
Message venu de la mer
|
A Message From the Sea
|
| 1851 :
|
Les Grandes Espérances
|
Great Expectations
|
| 1851 :
|
La Terre de Tom Tiddler
|
Tom Tiddler's Ground → Gallica
|
| 1865 :
|
L’Ami commun
|
Our Mutual Friend Autre titre : Notre ami commun
|
| 1865 :
|
Le Docteur Marigold
|
Doctor Marigold's Prescriptions
|
| 1866 :
|
L’Embranchement de Mugby
|
Mugby Junction
|
| 1867 :
|
L’Abîme 
|
The Frozen Deep
|
| inachevé :
|
Le Mystère d’Edwin Drood 
|
The Mystery of Edwin Drood → Gallica
|
| 1870 :
|
Discours et Lettres
|
Speeches, Letters and Sayings
|
| 1885 :
|
Pièces de théâtre et poésies
|
| 1886 et 1938 :
|
Correspondance
|
|
|
Les Conteurs à la ronde → Gallica
|
