Discussion Livre:Condorcet Esquisse d’un tableau historique des progrès de l’esprit humain.djvu
Ajouter un sujetPoints de vigilance pour la correction[modifier]
Il s'agit, au départ, d'un texte modernisé, découpé (issu d'un Match&split). Donc il faut le remettre à la graphie de l’époque, vérifier que le texte est bien le même -- et donc faire très attention en comparant--, et placer toutes les césures (qui ne sont jamais faites)... techniquement, c'est différent d'une correction d'ocr, car il peut y avoir des mots différents, puisque le texte utilisé pour le découpage ne provient pas nécessairement de cette édition
orthographe[modifier]
- verbes à l'imparfait et au conditionnel, en oit, oient : ex. avoit, étoient, pourroit, vouloient, seroient, etc. Fait
- verbes paraître, connaître et dérivés : paroître, connoître , apparoît, connoissance, etc. Fait
- faible et dérivés : foible, foiblir, affoiblis, etc. Fait
- pluriel des substantifs et adjectifs en ..ent : pluriel en ..ens. ex. engagemens, talens, contens, différens, etc. Fait
- idem pour ceux en ... ant : révoltans, penchans, savans, etc. Fait
- respect des accents aigus de l'époque : siége, collége, privilége, réglement etc. Fait
- respect des accents circonflexes de l'époque : systême, problême, plûpart, vîtesse... Mais ame Fait
- utilisation du trait d'union :
- long-temps, par-tout, sur-tout, en même-temps, peu-à-peu, tout-à-coup, dès-lors, au-delà (comme préposition), par-là, non-seulement, coup-d’œil.
- après très : ex très-simple.
- respect de l'orthographe de l'époque : ex. appercevoir, françois, solemnel, empyrique, technique (?), Hazard... etc.
- ...
mise en forme[modifier]
- premier mot de chaque paragraphe en petite capitale :
{{sc}}On trouve la commande {{sc|}} en bas de la page. - restituer les césures entre les pages :
{{tiret}},{{tiret2}}. On trouve la commande {{tiret||}} en bas de la page.- cas courant : {{tiret|histo|rique}}, {{tiret2|histo|rique}}.
- cas d’un mot en italiques : {{tiret|''in|clinées''}} et ''{{tiret2|in|clinées}}''.
- cas d’un mot précédé d’une apostrophe : {{tiret|l’apo|strophe}} et {{tiret2|l’apo|strophe}}. Noter la place de l’apostrophe et de l’article.
- cas d’un mot comprenant un tiret à la césure : {{tiret|peut|-être}}, {{tiret2|peut-|être}}. Noter la place du tiret différente sur {{tiret…}} et {{tiret2|…}}. -- Note : l’activation du gadget « Gadget généraliste d’aide à la création » (la baguette magique), permet d’automatiser le tiret2 en fonction du tiret de la page précédente.
- Initiale en début de chapitre (généralement la suite du mot est en petites capitales) :
{{Initiale}}.- cas sans apostrophe : {{Initiale|J}}. Effet : J
- cas avec apostrophe : {{Initiale|J}}{{sc|’ai indiqué}}. Effet : J’ai indiqué (l’apostrophe est associée avec la fin du mot).
- ...
Autre édition[modifier]
Pour des levers de doute éventuels, on peut consulter l’édition 1822 sur Gallica. La correspondance entre les débuts de certaines pages de l’édition wikisource et les pages de l’édition Gallica sur lesquelles on retrouve ces débuts est donnée dans le tableau ci-après (débuts des chapitres et pages aux facsimilés médiocres).
| Époque | Page de l’édition wikisource |
Page de l’édition Gallica |
|---|---|---|
| Première | 21 | 17 |
| Deuxième | 30 | 24 |
| Troisième | 42 | 34 |
| Quatrième | 74 | 59 |
| Cinquième | 101 | 81 |
| Sixième | 144 | 115 |
| Septième | 166 | 133 |
| Huitième |
185 | 149 |
| 164 (L’on vit donc…) | 130 | |
| 165 (chute précipitée…) | 131 | |
| 172 (renaissaient à la liberté…) | 137 | |
| Neuvième | 233 | 187 |
| Dixième |
327 | 262 |
| 333 (Mais l’instant approche…) | 266 | |
| 346 (les préjugés avec…) | 276 (bas) | |
| 351 (sous de formes qui…) | 280 |
Réservations[modifier]
Les réservations effectuées donnent la priorité du travail de correction aux intervenants suivants (voir discussion sur le scriptorium) :
- Dans le défi de base
- Dans le défi supplémentaire
-
- Manseng (avec de l’aide d’Ambre Troizat) : début de la 9e époque, pages 233 à 272, soit 40 pages ;
- Fabrice Dury : fin de la 9e époque, pages 273 à 326, soit 53 pages ;
- Hsarrazin : 10e époque, pages 327 à 385, soit 59 pages.
- Ont déclaré participer ou soutenir, mais sans réservation particulière : Barsetti46, Ernest-Mtl, Yann, Kaviraf.
- Ne sont pas réservées les 3e, 5e, 6e, 7e et 8e époques, soit 164 pages.