Le Zend-Avesta (trad. Darmesteter)/Volume I/Introduction/Chapitre V-2

La bibliothèque libre.
Aller à la navigation Aller à la recherche


 
Traduction de James Darmesteter

Édition : Musée Guimet. Publication : Ernest Leroux, Paris, 1892.
Annales du Musée Guimet, Tome 21.


INTRODUCTION
CHAPITRE V
ANALYSE DU YASNA
ii.
L’offrande de Darûn et le premier sacrifice de Haoma.


La première partie du Yasna, en s’arrêtant à la première consommation du Haoma, comprend :
1o Hors texte : la Préparation du Haoma ou Paragra (voir plus haut, ch. iv).
2o L’invitation des diverses divinités au sacrifice ou le Nivaêdhayêimi et l’Âyêsê yêshti ; Hàs I et II.
3o L’offrande du darûn, c’est-à-dire du pain bénit, qui, annoncée à travers les Hâs III-VIII, aboutit au Hâ VIII, 4, où le Zôt consomme le darûn avec le gôshôdâ. — Ces six chapitres forment la partie essentielle du service funèbre célébré en l’honneur de Sraosha, le Srôsh Darûn.
4o L’offrande de Hôm, qui, après trois hymnes de glorification en l’honneur de Haoma (Hâs IX-XI), aboutit à la consommation du Haoma par le Zôt. Ces hymnes de glorification, d’un caractère épique, forment une addition littéraire : les derniers paragraphes du Hâ XI, §§ 9-10, forment seule partie intégrante de la liturgie : le reste du Hôm Yasht pourrait, sans que rien manque à l’esprit de sacrifice, être supprimé, ce sacrifice étant composé essentiellement du Paragra et des §§ XI, 9-10.