Le Zend-Avesta (trad. Darmesteter)/Volume I
Traduction par James Darmesteter.
Texte établi par Musée Guimet, Ernest Leroux, (I. La Liturgie (Yasna et Vispéred) (Annales du Musée Guimet, tome 21), p. Titre 2).
Texte établi par Musée Guimet, Ernest Leroux, (I. La Liturgie (Yasna et Vispéred) (Annales du Musée Guimet, tome 21), p. Titre 2).
MINISTÈRE DE L’INSTRUCTION PUBLIQUE ET DES BEAUX-ARTS
ANNALES
DU
MUSÉE GUIMET
TOME VINGT ET UNIÈME
LE ZEND-AVESTA
TRADUCTION NOUVELLE AVEC COMMENTAIRE HISTORIQUE ET PHILOLOGIQUE
par
JAMES DARMESTETER
professeur au Collège de France
PREMIER VOLUME
LA LITURGIE (YASNA ET VISPÉRED)
PARIS
ERNEST LEROUX, ÉDITEUR
28, rue Bonaparte, 28
1892
A
MARY DARMESTETER
CETTE TRADUCTION FRANÇAISE DE L’AVESTA
COMMENCÉE EN 1877
REPRISE SUR SA PRIÈRE EN 1888
EST DÉDIÉE PAR SON MARI RECONNAISSANT
Le 27 février 1892
TABLE DES MATIÈRES.
PLANCHES
Pages.
INTRODUCTION
CHAPITRE I
Histoire des études zoroastriennes.
CHAPITRE II
L’Avesta et l’interprétation de l’Avesta.
CHAPITRE III
Le culte.
CHAPITRE IV
Paragra.
Pages.
CHAPITRE V
Analyse de Yasna.
CHAPITRE VI
Le rituel.
CHAPITRE VII
Les Gàthas.
Pages.
CHAPITRE VIII
Matériaux pour la traduction du Yasna et du Vispéred.
_________________
TRADUCTION DU YASNA[1].
- ↑ 1. Les Hâs sont généralement désignés dans la littérature liturgique par le mot zend initial ou par un nom parsi : nous donnons les deux titres quand il y a lieu.
1
Appendices.
I. Les Génies des veilles, Asnyas ou Gâhs : Hâvani, Rapithwina, Uzayêirina, Aiwisrûthrima Aibigaya, Ushahina
Pages.
II. Les auxiliaires des Gâhs : Sâvanhi, Frâdat-fshu, Frâdat-vîra, Frâdatvispâm-bujyàiti, Berejya. — Visya, Nmânya, Zantuma, Dahyuma, Zarathushtrôtema
SROSH DARUN (Has 3-8)
ROM YASHT (Has 9-11)
LES STAOTA YÊSNYA (Has 14-58)
BAGHAN YASHT (Has 19-21)
Pages.
L’Ahuna vairya.
L’Ashem vohù.
Le Yêñhê hâtâm.
GATHA AHUNAVAITI
YASNA HAPTANHAITI
YASNA HAPTANHAITI
Pages.
GATHA SPENTA MAINYU
GATHA VOHOKHSHATHRA
GATHA VAHISHTOISHTI
Fin des Staota Yésnya
AB ZOHR
TRADUCTION DU VISPERED
Texte intégral