Page:Annales du Musée Guimet, tome 21.djvu/585

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
439
ZEND-AVESTA  : YASNA. — HA 72
le Zôt dénoue deux autres nœuds.


3. pour combattre et pour détruire les Kayadhas et les Kayêidhis ;


Il dénoue deux autres nœuds.


pour combattre et pour détruire le Kayadha et la Kayêidhi ;


Il dénoue deux autres nœuds.


pour combattre et pour détruire les larrons et les voleurs ;


Il dénoue deux autres nœuds.


pour combattre et pour détruire les Zandas et les magiciens ;


Il dénoue deux autres nœuds.


pour combattre et pour détruire ceux qui font tort à xMithra, ceux qui mentent à Mithra ;


Il dénoue deux autres nœuds.


4. pour combattre et pour détruire les meurtriers du juste, les persécuteurs du juste.


Il dénoue deux autres nœuds.


pour combattre et pour détruire rAsliemaogha impie, et le tyran aux mille morts ;


Il dénoue deux autres nœuds et continue en récitant ce qui suit jusqu’à ce que tous les nœuds soient défaits :


pour combattre et pour détruire tous les méchants qui pensent le mal, qui disent le mal, qui font le mal, ô Spitama Zarathushtra !

5. Quand chasserons-nous, quand chasserons-nous la Druj ? Quand nous, les Saoshyants, chasserons-nous d’ici la Druj ? Quand la chasserons-nous, de sorte que, tout-puissants, nous l’exterminions, impuissante, sur les sept Karshvares de la terre.

Pour combattre et pour détruire toute la création du mal, « en chantant la sainteté de ceux qui appartiennent au Dieu Sage ».