Page:Annales du Musée Guimet, tome 21.djvu/605

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
459
ZEND-AVESTA : VISPÉRED. — KARDA 6
Avec cette libation et ce baresman j’appelle au sacrifice Ahura Mazda, saint, maître de sainteté.

Avec cette libation et ce baresman j’appelle au sacrifice les Amesha-Speñtas, les bons souverains, les bienfaisants.

Avec cette libation et ce baresman j’appelle au sacrifice tous les grands Maîtres,

les Génies des veilles, des jours, des mois, des fêtes de saison, des années.

Avec cette libation et ce baresman j’appelle au sacrifice les bonnes, puissantes, bienfaisantes Fravashis des saints.

Avec cette libation et ce baresman j’appelle au sacrifice toutes les divinités saintes.

Avec cette libation et ce baresman j’appelle au sacrifice tous les Maîtres de sainteté ;

A l’heure où préside Hâvani, à l’heure où président Sâvanhi et Vîsya, à l’heure où préside le plus grand de tous les Ratus.

Fravarânê.

Yathâ ahû vairyô 3 [1].


________________________




KARDA 6 (SP. 7)

Ce Karda remplace dans le Vd. Sadé le Hâ XV ; il en est la reproduction presque littérale, et n’en diffère que par l’addition des deux termes vîthushaêibyasca zaothrâbyô arshukhdhâbyasca vaghzhibyô, qui désignent d’une façon plus explicite les offrandes faites aux Amesha-Spentas, lesquelles dans la version du Yasna ne sont pas mentionnées.

_________________


.

  1. 3. Sur le type du Vp. III, 6.