Des glaneuses les suivoient en cueillant les nombreux épis, etc.
« Præcepit autem Booz pueris suis, dicens… : Et de vestris quoque mani pulis projicite de industria, et remanere permittite, ut absque rubore colligat. » (Ruth, cap. ii, v. 15-16.)
Qui triompha de Carrausius.
On verra, dans le récit et dans les notes du récit, quel étoit ce Carrausius.
Méléagre étoit moins beau que toi lorsqu’il charma les yeux d’Atalante !
Homère a sur Méléagre une tradition différente de celle des autres poëtes. Je ne fais ici d’allusion qu’à la dernière. Méléagre étoit un jeune héros qui donna la hure du sanglier de Calydon à Atalante, fille de Jasius, roi d’Arcadie. Sa mère, Althée, le fit mourir en jetant au feu le tison auquel sa vie étoit attachée. Il ne faut pas confondre cette Atalante avec celle qui fut vaincue par Hippomène. Stace a donné un fils à Atalante, qui suivit les sept chefs au siége de Thèbes. (Thébaïde, liv. iv.)
Heureux ton père, heureuse ta mère, etc.
Τρὶς μάκαρες μὲν σοί γε πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ,
Τρὶς μάκαρες δὲ κασίγνητοι…
Κεῖνος δ' αὖ περὶ κῆρι μακάρτατος ἔξοχον ἄλλων,
Ὅς κέ σ' ἐέδνοισι βρίσας οἶκόνδ' ἀγάγηται.
(Odyss., liv. vi, v. 154-158.)
J’accepterai le présent que vous m’offrez, s’il n’a pas servi à vos sacrifices.
Tout ce qui avoit servi aux sacrifices des païens étoit en abomination aux chrétiens.
