jamais de Ville nommée Samnium, à moins que ce ne fut quelque Ville comme Varia, dont on eut changé le nom ancien en celui-là dans les tems barbares. Le texte de Paul ne prouve donc que l’idée qu’on avoit dans ſon ſiécle, que c’étoit à des Villes qu’il falloit rapporter les noms des Provinces qui n’avoient pas un fondement particulier connu. Celle de Valérie ſe trouvant juſtement avoir la Ville de Varie, c’en dût être aſſez pour la prendre pour une Ville du même nom que la voie ſur laquelle elle ſe trouvoit, & de croire, que c’étoit Valérie, & non Varie qu’il falloit l’appeller.
Le nom de Varie ſe trouvant ainſi corrompu parmi les Doctes du tems, il ne faut pas demander comment il put ſe corrompre dans Strabon. Il ne fut beſoin ſinon qu’il fut fait des Copies du Géographe ancien dans leur ſiécle. Le nom de Varie put être changé facilement en celui de Valérie dans tous les tems : mais dans celui-là le changement fut d’autant plus naturel, qu’il dut paroitre une correction plutôt qu’une corruption.
Cluvier qui entrevit cette altération du nom de Varia en celui de Valéria, fut
vincia nominatur. Paul. Diac. ibid. lib. II. cap. 19.
