tion, que l’expreſſion de quatrième heure eſt toujours relative chez les Latins à leur diviſion du jour en douze heures ; enſorte qu’ils diſoient la première la ſeconde heure &c. comme nous diſons ſix ſept heures &c., lorſqu’Horace donc, dit qu’il lui fut donné à peine de ſortir de sa Barque à la quatrième heure, il ne put vouloir exprimer que nos dix heures. La choſe eſt extraordinaire ſans doute puiſque Strabon nous aprend qu’on partoit dans la voiture d’Eau à l’entrée de la nuit, & qu’on ſe trouvoit avoir fait au jour le trajet à quoi elle ſervoit[1], & qu’Horace dit expreſſément, que s’il n’avoit pas ſoupé au Fore d’Appius comme les autres avant de partir, ce fut à cauſe de la mauvaiſe eau qu’on avoit dans ce lieu[2]. Mais c’eſt parceque la choſe étoit extraordinaire qu’elle mérita d’être marquée par le Poëte, chez qui elle n’eut lieu que par l’accident qu’il racconte du Conducteur de la Mule qui tiroit la Barque, qui jugeant au ſilence profond
- ↑ Πλεῖται μαλιϛα νύϰτωρ ὥστ' ἐμϐαντας ἐφ' ἑσπερας εϰϐαινεσιν πρωΐας. Strab. lib. V.
- ↑
Hic ego propter aquam quod erat deterrima ventri
Indico bellum, cænantes haud animo æquo
Expectans Comites. Horat. Ibid.
