COMPENDIUM MuSICiE. 8l
» Liure de la Communauté des Marchands Libraires & Impri- » meurs..., à Paris, le quatorzième May 1664 ». Il avait été accordé le 18 avril 1664. Toutefois notre livret porte cette mention finale : « Acheué d'imprimer pour la première fois, » le 8 May 1668. »
Au sujet du Traité de Musique, le P. Poisson fait, dans sa Préface, la déclaration suivante : « Je n'ay pas eu le loifir d'y » toucher, que pour corriger les fautes des imprefTions prece- » dentés, en retrancher ce que l'original m'enfeignoit y eftre » inutil & fuperflu, & en faire la Tradudion ; car ce que i'y » ajoute enfuite {Elucidationes) ne font que des pièces déta- » chées, qui n'en éclairciffent pas ce qu'il y a de plus difficile » & obfcur, & ne font qu'vn précis de quelques Lettres où i'ay » répondu aux demandes qui m'ont efté propofées en des occa- » fions différentes. » (Page 4.) Nous n'avons donc pas à repro- duire ces Elucidationes. Le P. Poisson ajoute, plus loin, qu'au Traité des Mechaniques il a joint la Miijîqiie, << dont on ne » trouuoit plus d'ej^emplaire en France », afin, dit-il, de donner » vn commencement du volume des Fragmens que Monfieur » de Clercelier a promis dans la Préface du troifiéme volume » des Lettres ». (Pages 4-5.) Voir, en effet, au t. V de notre édition, p. 65i, 1. 19-32. Et sur la fin de ses Elucidationes (p. 123), il avertit le lecteur qu'il a fait sa traduction de la Musique sur un manuscrit que lui a communiqué Clerselier * . Nous avons vu, en "effet, que parmi les papiers de Descartes, inventoriés à Stockholm le 14 février i65o, et donnés ensuite
a. « . . .Plura non commemoro. Monitum dumtaxat leftorem velim, in » hac editione caftigandà nonnihil infudatum. Cartefianum enim exemplar » M. S. informe adeo erat, vt non nifi oculatioribus feries vUa videretur; » in que, quantum meritus fuerit nulli non notas Clariiïimus nofter Cler- » felerius in edendis Cartefij poftumis operibus, vix poterit fingere qui » non expenus eft. luxta hoc M. S. traduflionis opus direximus, in quo » û quis error irrepferit, bonâ veniâ concedatur, vtpote qui nolim de » àva[xafTï|(7(3L gloriari, quam nec oculatiores fibi pollunt vindicare. Hinc in » defenfionem meam liceat vfurpare quod ait Auguftinus, Enchir.Cap. 6: » Non inutiliter exercentur ingénia, Ji adhibeatur difceptatio moderatior, » & abfit error opinantiutn Je Jcire quod for Jan nefciunt. »
Œuvres. V. 11
��/3S6(0
�� �
