On supplée à l’absence d’un adjectif interrogatif en apposant le substantif, précédé de l’article, au cas direct interrogatif : kʹe: n fʹαr (cé an fear ?) « quel homme ? » litt. « qui l’homme ? » ; kαdʹ e n tɑum (cad é an t‑am ?) ou kʹe n tɑum (cé an t‑am ?) « Quelle heure est-il ? », litt. « Quoi l’heure ? ». Le nom est précédé de l’article parce qu’il se réfère à un élément donné, l’interrogatif (voir § 100). On verra un fait comparable pour l’adjectif prédicat suivi d’un substantif en apposition (§ 150).
On peut naturellement combiner les deux procédés de détermination, pronom de renvoi et apposition, de façon à préciser à la fois le sens concret et la fonction de l’interrogatif ; kʹe n dinʹə gœr hugəʃ do e: (cé an duine gur thugais dó é ?) « A qui l’as-tu donné ? » litt. « Qui la personne que tu le lui as donné ? ». Le parler néglige cependant volontiers d’exprimer la relation casuelle impliquée, là où il n’y a pas d’ambiguïté (le plus souvent dans l’expression de la relation locale) : kʹe n ɑ:tʹ go vuerʹəʃ e (cé an áit go bhfuairis é ?) « En quel endroit l’as-tu trouvé ? » litt. « Quoi l’endroit que tu l’as trouvé ? ». Il n’y a d’ailleurs ici qu’un cas particulier de ce que nous verrons dans la phrase relative (§ 229, 1º).
§ 85. Démonstratifs.
Il n’existe ni pronoms ni adjectifs démonstratifs proprement dits, mais des éléments démonstratifs non différenciés et invariables, qui cumulent les emplois du substantif, du pronom, d’un adverbe servant à présenter un objet ou une action, et font fonction d’adjectifs lorsqu’ils suivent un substantif déterminé par l’article.
so (so), ʃo (seo), impliquant la proximité.
sən (san), ʃinʹ (sin), impliquant un éloignement relatif, fréquemment avec référence à la deuxième personne.
ʃu:d (siúd), u:d (úd), impliquant l’éloignement.
ʃidʹ (sid) seulement en fonction adverbiale : ʃidʹ iəd iəd « les voici ».
Après b (b’), prétérit de la forme prédicative (§ 146), ces démonstratifs apparaissent comme jo, inʹ, u:d, idʹ (§ 147).
I. En fonction substantive et avec valeur neutre : is oh lʹum
