Irlande (pays d’Erin ou pays de l’île de l’Ouest : en gaél. eir, ouest, et in, île ; ce pays était naguère nommé par les Anglais, Ierland), Islande (= Eisland = terre de la glace : Eis, glace)[1], Jutland (pour Jötunland, pays des Jotes ou des géants, P., p. 49 ; voy. Append. N), Livland (Livonie : esthonien liva, sable), Lappland (contrée des Lapps ou de gens attachés à la pratique de la sorcellerie ; dans leur langue, lapp signifie sorcier), Néerlande (= Niederland pays bas : nieder, holl. neder et neer, bas, inférieur), Oberland, le Berner Oberland (le haut pays bernois), Oppenland (oben, en haut, dessus), Rutland (= Rottland, ausgerodetes Feld : Reut), Seeland (= Sœland, pays de mer : See ; cfr. Sœkonungar, rois de la mer), Shetland (nom qui était aussi écrit Hetland, Hialtland, Yealtland, Zethland ; le nom primitif a dû être Hiet-land ; on disait jad. S’Hit-land ; — de höjland ou höietland = pays élevé), Smaland ( = Schmalland, mot traduit par Kleinland [petit pays] : angl. small, petit, menu, mince ; l’all. schmal signifie, étroit, mince, maigre, pauvre, chétif), Sunderland (sonder, ol, séparé ; angl. to sunder, partager, diviser ; séparer), Uechtland (= ödes Land, pays désert ; voy. plus loin), dans les environs de Fribourg, en Suisse ; Upland (pays élevé : über, sur ; oben, en haut ; ober, supé-
- ↑ Cette île fut découverte par un pirate qui la nomma Snjoland (= Schneeland, pays de neige), parce qu’elle était couverte de neige. Floke, navigateur qui en prit une connaissance plus détaillée, la nomma Island, parce que, durant ses longs hivers, elle est cernée en partie par les glaces que les courants accumulent sur ses bords.
sans fondement, car une partie de cette contrée était couverte de bois, tandis que l’autre était remplie de lacs et de marais.
Alting pense que la Hollande doit son nom à sa position sur le golfe de la Helle ou Holle, connu dans le temps sous le nom de Helium. Not. German. infer. in lit. H.
