domicile ; pays ; patrie (jadis maison ; manoir ; domaine ; dans les noms géographiques, ce mot signifie habitation, hameau, bourg, village, ville, pays, patrie (cfr. Heimweh, le mal du pays, besoin de revoir le pays : Weh, ah ! aïe ! mal ; douleur ; malheur). Proprement, heim signifie la « maison paternelle, » et, il se trouve, avec ce sens, dans le mot Heimat (patrie), qui n’est que la maison paternelle agrandie.
Considéré au point de vue de son étymologie, le mot heim offre l’idée générale de « lieu qui sert d’abri, de retraite : » le heim était une demeure entourée de haies et de fossés ; proprement, un lieu couvert, protégé (a place hemmed in, lieu bordé, environné de montagnes ; de to hem in, enfermer ; to hem, ourler, border). Heim se rattache au verbe perdu himan (dan. hema, couvrir), qui a donné les mots geheim (caché, secret, mystérieux ; intime), heimlich (caché, dérobé, secret ; — qui ressemble au pays natal, connu ; — familier d’une maison, intime), Hemd (chemise ; bas lat. camisia pour hham-isia, cfr. grec εἷμα et ἱμάτιον, vêtement ; anglo-sax. ham, peau ; Leichnam [jad. lîh-hamo = vêtement ou enveloppe de chair ; Leiche, primit. chair ; puis, corps humain, vivant ou mort ; auj. corps mort, cadavre ; mort], cadavre). En suédois, ham signifie couvercle, et, en gothique himins avait le sens de Himmel (ciel) considéré comme un toit qui recouvre la terre (voy. P., p. 114).
Heim a pris de nombreuses formes : goth. haims ; anglo-sax. ham, haem ; v. nor. heimr ; angl. ham (village, hameau), hamlet (hameau) ; bas all. ham ; frison ham, hem, dan. hiem, suéd. hem ; franç. hameau. Le mot anglais home signifie demeure, logis, patrie[1].
La notion que nous offre le mot heim se retrouve peut-être
- ↑ On a rattaché les mots goth. haims, lithuan, kaimas et le grec κώμη (village) à κεῖμαι (je suis couché), κοιμάω (je me couche) au sanscr. cî (reposer).
