(tête, encore auj. en armor. et en gallois), qui indiquait une montagne et une divinité topique des Gaulois, avec le mot Poeni (Carthaginois), et ils imaginèrent un Jupiter Pœninus. Les Alpes, que les Celtes avaient distinguées par un mot qui signifiait « Rocheuses » (craig, crau, rocher), devinrent les Alpes Graiæ ou Alpes Grecques. Le mot Vitodurum ou Vitu-dur-um (forteresse du bois : du celt. vidu, cornique gwid, v. h. all. wittu, bois, forêt ; dur, forteresse, enceinte fortifiée — mot qu’il ne faut pas confondre avec dwr, eau), incompris par les Tudesques, devint Winterthur, nom qui a les apparences d’un mot allemand et qui pourrait signifier « porte de l’hiver » (Winter, hiver ; Thür, porte)[1]. De Salodorum (castrum Salodurense : forteresse de la rivière : sal qui signifie « cours d’eau, » a dû désigner l’Aar ; — cette ville est située sur la rive de ce fleuve, dans le Salgau, pays des anciens Saliens), les Allemands ont fabriqué le nom de Solothurn (en franç. Soleure), et ils ont prétendu que c’est d’une vieille tour (sola turris), que cette localité a reçu son nom. Dans le Haut-Rhin, Foussemagne (de fossa magna ; ou de fous, forme de fagus, hêtre) a été transformé en Fiessenen et en Fuchsmeng, nom qui donnerait à croire qu’il y avait, dans cet endroit, une foule (Menge) de renards (Fuchs). De Montbelliard ils ont fait Mömpelgard, afin de faire disparaître le mot français « mont » et de placer une forme moderne du mot gard ( = Garten ; cfr. Stuttgart).
Beatus Rhenanus se plaignait jadis en ces termes de cette altération des noms : Nec aliter vulgus Germanicum Latinas
- ↑ On a dit aussi que le nom de Winterthur devait son nom à une forteresse nommée Windthurn (tour du vent : Wind, Thurm, m. h. all. turn, irl. tor, breton twr, lat. turris, tour) ou Winterthurn (tour de l’hiver), bâtie par les comtes de Kybourg. Mais déjà sous les Romains cette localité se nommait Vitodurum.
