Page:Foucauld, Dictionnaire touareg.djvu/1937

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
 Les corrections sont expliquées en page de discussion
1 937.

izzaġ ⵣⴶ vn. prim. ; conj. 69 « ihal » ; (iezzĭġ, iezzîġ, éd izzaġ, our iezziġ) ‖ m. s. q. le pr. ‖ très peu us.

zezzeġ ⵣⵣⴶ va. f. 1 ; conj. 150 « seksen » ; (izzĕzzeġ, iezzîzzeġ, éd izezzeġ, our izzezzeġ) ‖ rendre pur ‖ a t. les s. c. à c. du prim. ‖ peut souv. se traduire par « purifier ; nettoyer ».

tîzzâġ ⵜⵣⴶ vn. f. 18 ; conj. 260 « toûksâḍ » ; (itîzzâġ, our itizzaġ) ‖ être hab. pur ‖ a t. les s. c. à c. du prim.

zâzzâġ ⵣⵣⴶ va. f. 1.7 ; conj. 230 « târeġâh » ; (izâzzâġ, our izezziġ) ‖ rendre hab. pur ‖ a t. les s. c. à c. de la f. 1.

tezzeġé ⵜⵣⴶⵉ sf. nv. prim. ; (pl. tezzeġaouîn ⵜⵣⴶⵓⵏ) ‖ fait d’être pur ‖ a t. les s. c. à c. du prim. ‖ signifie aussi « pureté ; propreté ».

ăzezzeġ ⵣⵣⴶ sm. nv. f. 1 ; φ (pl. izezzîġen ⵣⵣⴶⵏ), daṛ zezzîġen ‖ fait de rendre pur ‖ a t. les s. c. à c. de la f. 1. ‖ signifie aussi « purification ; nettoyage ».

ⵥⴳ żougget (Ta. 2) ⵥⴳⵜ vn. prim. ; conj. 97 « doubet (Ta. 2) » ; (ieżżoŭgget, ieżżoûgget, éd iżżougget, our ieżżougget) ‖ souffleter (donner un soufflet à, donner avec la main ouverte un coup sur la joue à) ‖ la p. que le suj. soufflete se met au datif ‖ ex. Biska ieżżoŭgget i KenânB. a souffleté K. ‖ syn. d’esteṛ empl. d. ce s.

tîżeggoût (Ta. 8) ⵜⵥⴳⵜ vn. f. 16 ; conj. 255 « tîġreffoût (Ta. 8) » ; (itîzeggoût, our iteżeggout) ‖ souffleter hab.

ăżaggou ⵥⴳⵓ sm. nv. prim. ; φ (pl. iżeggoûten ⵥⴳⵜⵏ), daṛ żeggoûten ‖ fait de souffleter.

tăzouggit ⵜⵥⴳⵜ sf. (pl. tiżougga ⵜⵥⴳⴰ), daṛ tżougga ‖ soufflet (coup donné sur la joue avec la main ouverte) ‖ syn. de tăsettiḳ.

ⵥⴳ tăżaggat ⵜⵥⴳⵜ sf. φ (pl. tiżaggâtîn ⵜⵥⴳⵜⵏ), daṛ tżaggâtîn ‖ rétention d’urine.

ⵥⴳ tażegga ⵜⵥⴳⴰ sf. φ (pl. tiżeggaouîn ⵜⵥⴳⵓⵏ), daṛ tżeggaouîn ‖ petit troupeau de chameaux (de 20 à 40 animaux) ‖ une tĕżegga (tăżegga), daṛ tżeggaouîn ‖ petit troupeau de chameaux (de 20 à 40 animaux) ‖ une tażegga peut être composée de chameaux seuls, de chamelles seules, ou de chameaux et de chamelles.

ⵥⴳ tăżegat ⵜⵥⴳⵜ sf. φ (pl. tiżegâtîn ⵜⵥⴳⵜⵏ), daṛ tżegâtîn ‖ collier [d’animal] (en corde de poil ou de peau, ou en chaînette) ‖ on peut mettre des tăżegat à tous les an. ; on en met surtout aux chameaux ‖ v. ⵂⵓ tăhaout.

ⵥⴶ ăżaġ ⵥⴶ sm. φ (pl. iżaġġen ⵥⴶⵏ), daṛ żaġġen ‖ crinière très-courte et droite (naturellement ou parce qu’elle a été coupée ras) ‖ se dit des an. dont la crinière est ainsi naturellement, com. les ânes, ou de ceux dont la crinière, naturellement longue, a été coupée ras, com. les chevaux à crins