298
��PROLEGOMENES
��les Zenala du Maghreb étalent un peuple de pasteurs (chaouïa) qui payait l'impôt à la dynastie régnante. C'est là une erreur dont la faus- seté saute aux yeux. Si ce peuple avait été tributaire, jamais il n'aurait réussi ^ à porter ses chefs au trône ni à fonder un empire. Considérez les paroles^ que Chehrberaz, roi d'El-Bab, adressa au général Abd- er-Rahman Ibn Rebîah, qui était venu pour l'attaquer^. Après s'être engagé à le servir moyennant une amnistie pour son peuple , il lui dit : " Dès aujourd'hui, je suis un des vôtres; je vous donne la main; nos sentiments* seront désormais identiques avec les vôtres. Soyez le bien -venu, et que la bénédiction de Dieu repose sur nous et sur vous! Au lieu de capitation, nous vous donnerons l'appui de nos armes et notre concours dévoué. Ne nous soumettez pas à l'humi- liation de payer un impôt; vous nous ôteriez la force de combattre vos ennemis. » Les observations que nous venons de présenter suffi- ront au lecteur intelligent.
P. 269. Celui qui cherche à se distinguer par de nobles qualités montre qu'il est capable de régner. Sans vertus on ne parvient jamais au pouvoir.
Nous avons dit que la souveraineté est pour l'homme une institu- tion naturelle, parce qu'elle est conforme à la nature de la société humaine. L'homme est porté plutôt vers le bien que vers le mal; cela tient à la disposition qui lui est innée et à l'influence de ses facultés rationnelles et intellectuelles. Ses mauvaises qualités dérivent^ de sa nature animale; mais, en tant qu'homme, il est porté vers le bien.
��' Pour t>*Âx-.t, lisez oJCù-t.
■ Pour «JULo ]ô^ j_j yJàj], lisez jiij\ ^JU Lçi.
' Dans l'histoire du règne d'Omar, le second khalife, notre auteur dit quelques mots de la conquête d'El-Bab (Derbend). Le nom du prince qui gouvernait celte forteresse y est écrit Chehrbar. Dans le dictionnaire géographique de Yacout, à l'article <_jUJf, on lit Chehryar. Selon Ibn
��el-Athîr, dans ses Annales, la ville d'El- Bab capitula l'an 22 de l'hégire (643 de J. C). Yacout donne l'an 19 comme la date de cet événement. Abd-er-Rahman Ibn Rebîah commandait alors l'avantgÉtrde de l'armée musulmane ; Soraca Ibn Amr en était le général eu chef.
- Pour t^jà^j , lisez (Jy^y
" Pour^iJt, Useï^].
�� �
