sa PROLÉGOMÈNES
(l'un an. Serhoun, secrétaire d'Abd el-Melek, dit alors aux écrivains grecs : « Cherchez votre vie au moyen de quelque autre art, car Dieu vient de vous enlever celui-ci. »
Dans le bureau [divan] de l'Irâc le même changement eut lieu, El-Haddjadj ayant confié cette opération à son secrétaire Saieh Ibn Abd er-Rahman, qui écrivait non-seulement l'arabe, mais le per- san. Saleh avait appris son art de Zadan Ferroukh, ancien secrétaire d'El-Haddjadj , et, quand Zadan fut tué dans la guerre avec Abd er- Rahman Ibn el-Achâth , il lui succéda dans le secrétariat. Ce fut alors qu'EI-Haddjadj lui donna l'ordre de traduire du persan en arabe le cadastre [divan] de l'Irâc. Ce changement se fit au grand méconten- tement des écrivains persans. Abd el-Hamîd Ibn Yahya ' avait l'ha- bitude de dire : ffOh! le brave homme que Saleh! quel service il a rendu aux écrivains arabes! »
Sous les Abhacides, le divan fut rangé parmi les institutions sou- mises à la surveillance (du vizir); aussi les Barmekides, les fils de Sehel Ibn Noubakht et les autres vizirs de cette dynastie le comp- taient au nombre de leurs attributions.
Quant aux règlements qui concernent le divan et qui sont fondés sur la loi divine, savoir : ceux qui se rapportent (à la solde) de l'ar- 19. mée, aux recettes et dépenses du trésor public, à la distinction qu'il faut faire entre les pays soumis par capitulation ou de vive force, à la personne qui peut légalement nommer le directeur de ce divan, aux qualités requises dans le directeur et dans les commis, et aux principes qu'il faut observer dans l'établissement des comptes, tout cela est en dehors de notre sujet, et fait partie des matières que les livres intitulés El-Akkam es-Soltuniya doivent traiter-, et, en effet, cela se trouve rapporté dans ces ouvrages. Quant à nous, nous exa-
' L'alVranchi Abou Glialeb Abd el-Ha- desOméiades de l'Orient, fullué )'an i3a
mîd, kuleb Irès-célèbre à cause de l'été- (730 de J. C). On trouvera dans le Dic-
gance de son style, était natif de Syrie. Il tionnaire biographique d'Ibn Kliallikan,
fut attaché au service de Merouan Ibn Mo- I. II, p. 178 de ma traduction , un article
hammed el-Djâdi en qualité de secrétaire Irès-inléressant sur ce kateb.
et mourut avec lui. Ce khalife, le dernier ' Voyez ci-devant, p 4.
�� �
