Page:Jerome - Œuvres complètes, trad. Bareille, tome 9, 1881.djvu/261

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

désire un ministère très-saint. » 1Ti. 3, 1 seqq. Remarquez bien le mot : « Il désire le ministère », – le ministère, et non pas le titre. Mais si, méprisant les devoirs, on n’a en vue que la dignité seule, aussitôt s’écroule la tour dans Siloe, la haute cime du cèdre est frappée de la foudre, le front allier est brisé, et le cygne au cou tendu et portant haut sa tête est mis au rang des oiseaux immondes. Au lieu de ce passage de l’hébreu : « Mais, se levant dès le point du jour, ils ont corrompu toutes leurs pensées », que j’ai commenté, les Septante disent : « Préparez-vous, levez-vous dès l’aube : tout leur feuillage a été anéanti ; » comme cette traduction diffère beaucoup de l’hébreu, et que, d’après les Septante, elle semble se rattacher à ce qui suit, je l’expliquerai plus tard.


« Attendez-moi donc, dit le Seigneur, au jour où je me lèverai dans l’avenir, parce que j’ai résolu que je rassemblerai les nations, que je réunirai les royaumes, et que je répandrai sur eux mon indignation et tous les flots de ma fureur : Toute la terre sera dévorée par le feu de ma colère jalouse, parce qu’alors je purifierai les lèvres des peuples, afin que tous invoquent le nom du Seigneur et qu’ils le servent d’un seul mouvement. » Sop. 3, 8-9. Les Septante : « Attendez-moi donc, dit le Seigneur, au jour où je me lèverai en témoignage, parce que mon jugement s’exercera sur les nations assemblées,

afin que je prenne les rois, afin que je répande sur eux toute mon indignation, tous les flots de ma fureur. Toute la terre sera consumée par le feu de ma colère jalouse, parce qu’alors je ramènerai les peuples à la langue de leur génération, afin que tous invoquent le nom du Seigneur, et qu’ils le servent sous un même joug. » Les Juifs appliquent ces choses à la venue du Christ qu’ils attendent, et disent que, toutes les nations ayant été assemblées et la fureur du Seigneur répandue sur elles, toute la terre sera dévorée par le feu de sa colère jalouse ; et qu’à l’exemple du temps où, avant l’édification de la tour, tous les peuples parlaient une même langue, après que les hommes auront été convertis au culte du vrai Dieu, ils parleront tous hébreu, l’univers entier ôtant alors sous le joug du Seigneur. Pour nous qui suivons, non pas la lettre qui tue, mais l’esprit qui vivifie, et qui rejetons les fables juives, nous écoutons cette exhortation du Seigneur : « Préparez-vous, levez-vous dès le point du jour ; car tous leurs raisins ont été détruits ; » et quand nous sommes prêts, nous répondons : « Mon cœur est prêt, ô mon Dieu, mon cœur est prêt. » Psa. 56, 8. Nous prêtons l’oreille à cette injonction des Proverbes : « Préparez votre ouvrage pour sortir ; » Pro. 24, 27 ; et à ce qui est dit mystiquement dans le Lévitique, Lev. 16, 1 seqq. lorsque, le septième mois et le