Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/1292

4. Chap. xxxiii, 30-33 : Attitude des auditeurs du prophète.

^30. “Et toi, fils de l’homme, les enfants de ton peuple s’entretiennent de toi le long des murs et aux portes des maisons ; ils se parlent entre eux, l’un à l’autre, en ces termes : “Venez entendre quelle est la parole qui vient de Yahweh.” ^31. Et ils viennent vers toi comme vient la foule ; mon peuple s’assied devant toi ; ils écoutent tes paroles et ne les mettent point en pratique ; ils font ce qui est agréable à leur bouche^[1] ; leur cœur poursuit leur gain. ^32. Et voici que tu es pour eux un chanteur agréable^[2], qui a une belle voix et joue bien de son instrument ; ils entendent tes paroles et ne les mettent point en pratique. ^33. Quand ces choses arriveront, — et voici qu’elles arrivent, — ils sauront qu’il y avait un prophète au milieu d’eux.”

Chapitre 34

5. Chap. xxxiv, 1-31 : Le pasteur fidèle, nouveau David. — Les pasteurs infidèles, leurs forfaits (xxxiv, 1-6) ; leur destitution (xxxiv, 7-10) ; Dieu prendra lui-même en main la conduite de son troupeau (xxxiv, 11-16) ; il en exclura tous les éléments mauvais (xxxiv, 17-22). Avènement d’un nouveau David ; son règne pacifique et glorieux (xxxiv, 23-31).

^1. La parole de Yahweh me fut adressée en ces termes :^[3]

^2. “Fils de l’homme, prophétise sur les pasteurs d’Israël ;
prophétise et dis-leur, à ces pasteurs :
Ainsi parle le Seigneur Yahweh :
Malheur aux pasteurs d’Israël,
qui n’ont fait que se paître eux-mêmes !
N’est-ce pas le troupeau que les pasteurs doivent paître ?^[4]
3. Vous mangiez la graisse, vous vous revêtiez de la laine,
vous tuiez ce qui était gras ;
vous ne paissiez pas le troupeau.
^4. Vous n’avez pas fortifié les brebis débiles,
vous n’avez pas soigné celle qui était malade,
vous n’avez pas pansé celle qui était blessée,
vous n’avez pas ramené celle qui était égarée,
vous n’avez pas cherché celle qui était perdue ;
mais vous avez dominé sur elles avec violence et cruauté.
^5. Et elles se sont dispersées,^[5] faute de pasteur ;
elles sont devenues la proie de toutes les bêtes des champs,
et elles se sont dispersées.
^6. Mes brebis sont errantes sur toutes les montagnes,
et sur toute colline élevée ;
sur toute la face du pays mes brebis ont été dispersées,
et personne n’en a souci, et personne ne les recherche.

^7. C’est pourquoi, ô pasteurs, écoutez la parole de Yahweh :
^8. Je suis vivant, — oracle du Seigneur Yahweh :
Parce que mes brebis ont été mises au pillage,
et que mes brebis sont devenues la proie
de toutes les bêtes sauvages, faute de pasteur,
et parce que mes pasteurs ne prenaient pas souci de mes brebis,
mais que ces pasteurs se paissaient eux-mêmes
et ne paissaient pas mes brebis,
^9. à cause de cela, ô pasteurs, écoutez la parole de Yahweh :

1. 31. Ils font ce qui est agréable à leur bouche ; LXX, et le mensonge est dans leur bouche.
2. 32. Un chanteur agréable ; litt., un chant agréable.
3. XXXIV, 1 sv. Après avoir parlé des éléments qui constitueront le nouveau peuple, le prophète va parler de ses chefs.
4. 2 sv. Imitation et commentaire de Jér. xxiii, 1-8. — Les pasteurs d’Israël : les dépositaires de l’autorité civile et religieuse : rois, magistrats, prêtres et prophètes. Comp. II Sam. v, 2 ; Mich, v, 4 ; vii, 14 ; Ps. lxxviii, 71 ; etc. — Les vers. 1-10 sont un jugement porté sur les rois et les grands qui ont fait le malheur de la nation. — Se paître eux-mêmes, user du pouvoir dans leur propre intérêt, exploiter pour eux-mêmes les richesses du peuple.
5. 5 Elles se sont dispersées : allusion aux diverses déportations qu’avait subies Israël par la faute de ses chefs. Comp. vers. 13.